"uma cria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبل واحد
• العجل

Quando as mães ficam famintas não conseguem alimentar e cuidar mais do que uma cria mas esta mãe tinha leite mais do que suficiente para cuidar de duas.
عندما تجوع الأمهات،تُصبح نحيفة أكثر لأنها تُرضع أكثر من شبل واحد لكن لهذه الأم حليب يكفي لإرضاع شبلين

Ela só tem uma cria, a Mara, de seis meses.
لديها شبل واحد فحسب (مارا) ذات الست شهور

As mães têm de se manter ao lado das crias e mesmo uma cria forte só consegue viajar a poucos nós.
يجب على الأم أن ترافق وليدها ولكن العجل القوي لا يستطيع السفر أسرع من عقدتين

As assassinas não têm problema em comer uma cria e a sua mãe dedicada.
وهي المعروفة بشراستها لا يضيرها أن تهاجم العجل بل وحتى أمه المرافقة له.

uma cria separada da mãe não conseguirá defender-se.
والآن، وقد أصبح العجل بعيداً عن أمه، لم يعد بإمكانه الدفاع عن نفسه.

Os adultos podem sobreviver apenas com isto, mas isto não vai suportar uma cria durante muito tempo.
قد يتمكن البالغين من النجاة فقط على هذا، ولكنه لن يساند العجل لفترة طويلة.

Apesar de ser uma cria, tem muita força nas barbatanas e na cauda.
لكن حتّى العجل لديه طاقة عظيمة في زعانفه وذيله. على "روجر" توخي الحذر.

O corpo de uma cria é um terço de gordura.
جسد العجل ثلثه دهن