"uma criança a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل طفل
• طفل إلى

Ela surge aos poucos, como uma criança a nascer, meio baralhada e confusa, mas cheia de possibilidades.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Como uma criança a mostrar as habilidades aos pais.
مثل طفل يقوم بأداء من أجل أحد أبويه.

Pareces uma criança a fazer barulho, sem saber o que fazer.
أنتَ مثل طفل, تَصنع ضوضاء لا تَعرف ماذا تَفعل.

É egoísmo trazer uma criança a este mundo.
تفكير أناني بأن نجلب طفل إلى هذا العالم.

Que tipo pessoa é essa que leva uma criança a um bar e a um hipódromo?
أي نوع من الرجال تصطحب طفل إلى الحانة وسباق الخيول؟

Chega uma criança a esta casa em busca de vingança.
مثل طفل يعود لدفء منزله لينتقم

Chega uma criança a esta casa em busca de vingança.
مثل طفل يعود لدفء منزله ليقتص

És como uma criança a arrancar asas de moscas.
-كنت مثل طفل ينتزع أجنحة الذباب .

Porque é que trarias uma criança a este mundo?
لماذا ستقومين بإنجاب طفل إلى هذا العالم؟

Como posso trazer uma criança a este mundo?
كيف يُمكنني جلب طفل إلى ذلك العالم ؟

Porque não queria imaginar trazer uma criança a um mundo onde a Regina será sempre uma ameaça.
لأنّي لمْ أتخيّل إنجاب طفل إلى عالَم تهدّده (ريجينا) دائماً