"uma dívida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدين
• ديناً
• مدينًا
• مدينٌ
• ندين
• مدينون
• دين
• الدين الذي
• من الديون
• بدين كبير
• دينًا
• دينٌ
• دَين
• على الديون

Como não nos deixais esquecer, a França tem para convosco uma dívida.
كما تواصل تذكيرنا أنا و زوجي فرنسا تدين لكم دين كبير

Seja qual for o seu nome, a Cidade dos Heróis terá... uma dívida de gratidão para com estes homens misteriosos.
أيا ما تدعونهم، ستبقى مدينة البطولة تدين بالعرفان لأولئك الرجال الغامضين مهلا، هو ذا

Acabou de dizer que eles me deixaram uma dívida de 87 milhões de dólares?
أستطيع العمل بوقت اضافي .. هل قلت للتوا أنهم تركوا لي ديناً.. بقيمة 87مليون دولار

E se um de vocês... me libertasse, sabendo que eu ficaria eternamente com uma dívida?
ماذا إن كان بيد أحكم إطلاق سراحي علمًا بأنّي سأظلّ مدينًا له للأبد؟

Tu também achas que tenho uma dívida com ela.
وتعتقدين أيضاً أنّني مدينٌ لها بدين.

Temos uma dívida de gratidão incrível
نحن ندين بالكثير من الشكر والامتنان لهاتين الإمرأتين

Temos todos uma dívida de gratidão para com essa cidade escória.
نحن جميعا مدينون لتلك المدينة القمامة بالعرفان

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

Tendo dito isso, ambos viajaram de muito longe para virem em nosso auxílio e este reino tem uma dívida enorme convosco.
و بعد أن أوضحت هذا لقد قطعتما مسافه كبيره لتساعدونا و مملكتي تدين لكما بدين باهظ

Você me deve. Estou a cobrar uma dívida.
أنت تدين لى أنا أريد أسترداد الدين

Vocês deviam ter uma dívida de gratidão com eles!
يجب عليك أن تدين لهم بالجميل

Qualquer coisa que lhe dermos agora é uma dívida que deverá ser paga.
كل شيء نقدمه الآن يكون ديناً ونتوقع سداده

Uma mulher com uma dívida enorme que viveu como um verme... tornou-se um verme através de cirurgia... e também morreu como um verme.
امرأة تحمل ديناً كبيراً والتي قد عاشت حياتها مثل الدودة أصبحت دودة بعد العملية وقُتِلت مثل الدودة

Mas se eu conseguisse persuadi-lo, o Mordred não ficaria contra ele, e teria uma dívida para com ele.
لكنّي إن تمكّنتُ من إقناعه، فلن يكون (موردرد) ثائرًا أمام (آرثر). سيكون مدينًا له.

O líder das bruxas vai ser um miúdo, com uma dívida aos Strix.
قائد السحرة سيكون غلامًا مدينًا لـ (ستريكس).

Tenho uma dívida para com o Gwang-chul, de quando estivemos presos.
أنا مدينٌ لـ "قوانغ-تشول" عندما كنّا في السجن.

Tenho uma dívida com este homem.
إنّني مدينٌ لهذا الرجل

Eu dou um jeito. Temos uma dívida com ele. Mas depois disso, não fazemos mais nada a este cabrão.
سأجلب ما ندين به لكن بعد ذلك نكون انتهينا من اللعين

Temos uma dívida de gratidão com ela, tu e a tua equipa
نحن مدينون لك, ولها, ولكامل الفريق

É uma coisa boa, mas... a meu ver, ainda tenho uma dívida que tem de ser paga.
هذا شيء جميل .. لكن علي حسب ما أعتقد في رقبتي دين علي أن أسدده

Assim, cubro uma dívida que me tem incomodado já há muito tempo.
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك ضل يزعجني ذلك منذ مدة

Eles simplesmente o criam a partir de uma dívida.
البنوك لا تقدم المال. ببساطة خلق من الديون.

E então ele começa a acumular uma dívida para com o fornecedor, que está cansada de andar atrás do dinheiro, e agora o fornecedor pretende receber o que lhe é devido.
الآن إنه مدين بدين كبير إلى المصدر الذي سئم من أنتظار الشيك والآن المصدر يتطلع إلى جميع ما هو مدين بهِ.

O herói, Estrepsíades, inscreve-se na nova escola filosófica de Sócrates, onde aprende a provar que o errado está certo e que uma dívida não é uma dívida.
يلتحق البطل ستربسياديس بمدرسة سقراط الفلسفية الجديدة، حيث يتعلم كيف يثبت أن الخطأ صحيح وأن الدّين ليس دينًا.

Você mostrou grande coragem. Há uma dívida a ser paga.
لقدْ أظهرتَ شجاعةً عظيمة و هنالكَ دينٌ يجب أنْ يُرد

Agora há uma dívida, Sophie.
الأن هناك دَين , صوفي

Estou aqui para receber uma dívida de 30 mil dólares.
أنا هنا لجمع على الديون. 30،000 دولار.