"uma dama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك سيدة
• لسيدة
• كسيّدة
• سيدة من

É ótimo ter uma dama a bordo com hábitos de limpeza.
انه شيء عظيم ان يكن هناك سيدة علي متن السفينة بعادات جيدة.

Mas há com certeza algures uma dama que te inspira?
لكن لابد أن تكون هناك سيدة ما بمكان ما لتلهمك

Como é que uma dama como você sabe essas coisas?
كيف تأتّى لسيدة مثلكِ أن تعرف هذه الأشياء يا سيدتي؟

Não é hábito uma dama inglesa ter dois amantes.
إنها ليست الطريقة الإنجليزية لسيدة أن يصبح لديها حُبان

Então não acha que ajo como uma dama?
إذاً، أنتِ لا تعتقدين أنني أتعامل كسيّدة ؟

Não posso, tenho um encontro com uma dama da alta sociedade.
لا أستطيع .. لدي موعد غرامي مع سيدة من الطبقة الغنية.

Havia uma dama de branco que caminhava na margem do rio junto à serração do Sr. Hammond, retorcendo as mãos e gemendo.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

Há uma dama aqui.
ليس هناك سيدة الحاضر.

Está à tua procura uma dama.
هناك سيدة تبحث عنك

Não é um lugar para uma dama viajar sozinha, mesmo para uma que finge ser um homem.
ليس هذا مكاناً مناسباً لسيدة لتسير بمفردها حتي بالنسبة لمن تتقمص هيئة الرجل

Dizem que não há ninguém mais invejoso do que uma dama de companhia.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.

Mas é a primeira vez que a digo a uma dama.
ولكن أنها المرة الأولى التي قلت أنها لسيدة.

Isso não é muito do feitio de uma dama.
تلك لَيستْ ميزةَ جيدة لسيدة

Um nome de classe para uma dama de classe.
جوي، اسم راق لسيدة راقية

Eu tento tratá-la como uma dama.
إنني أحاول معاملتكِ كسيّدة راقية

Em particular, como uma dama.
وحدي، كسيّدة

Vestida assim, você poderia até se passar por uma dama.
بهيئتك هذه أنتي تبدين سيدة من علية القوم

Vestida assim, você também parece uma dama.
بهيئتك هذه أنتي تبدين سيدة من علية القوم

Sim, sou uma dama de ferro.
نعم، أنا سيدة من الحديد.