"uma daquelas mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة من هؤلاء النساء
• واحدة من تلك النساء
• واحدة من تلك النسوة اللاتي

M, não quero crescer e ser uma daquelas mulheres severas que estão sempre chateadas.
هل سأصبح واحدة من هؤلاء النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت ؟

Tu ofendeste cada uma daquelas mulheres.
لقد أهنتَ كل واحدة من هؤلاء النساء

Denis, nunca serei uma daquelas mulheres que fica aprumada e em silêncio de braço dado com o marido.
أنا لن أصبح واحدة من هؤلاء النساء (دينيس). اللواتي يبقين صامتات و جميلات بجانب أزواجهن...

Não sou uma daquelas mulheres que agitam bandeiras.
والآن أنا لست واحدة من تلك النساء الملوحات بالراية.

Não acredito. Já pareço uma daquelas mulheres...
أصغي إلي، أنا أحس بأنني واحدة من تلك النساء

És uma daquelas mulheres.
إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء

És uma daquelas mulheres que não gosta de mulheres.
إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء

Parece que me tornei uma daquelas mulheres que levam os filhos à escola em pijama.
مثل واحدة من تلك النساء اللاتي يأخذن أولادهم للمدرسة بملابس النوم.