"uma das coisas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد الأشياء التي
• وأحد الأشياء التي
• واحدة من الأشياء التي
• وأحد الأمور التي
• أحد الأمور التي
• واحد من الأشياء
• واحده من الأشياء التي
• إحدى الأشياء التي
• احد الاشياء التي
• إحدى الأمور التي
• وواحدة من الأشياء التي
• واحدة من الاشياء التي
• واحدة من الامور التي
• أحد الأشياء التى
• احد الأشياء التي

uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.
و أحد الأشياء التي تضيع غالباً عند الحديث عن الاكتئاب هي أنك تعلم أنه سخيف.

Mas uma das coisas que descobrimos é que o vento, tal como o sol, é uma fonte de energia difusa.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

uma das coisas que percebemos é o seu ambiente invulgar.
وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.

uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Ei, vender adubo, é apenas uma das coisas que faço.
عملي كوكيل سماد هو أحد الأشياء التي أقوم بها

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

É uma das coisas que me mantém acordada à noite.
إنه أحد الأشياء التي تجعلني متيقظة أفكر بها ليلًأ

uma das coisas que temos feito é usar o aprimoramento genético, ou a manipulação genética, de criação normal selecionada ligeiramente empurrada através da genética.
وبالتالي أحد الأشياء التي نقوم بها هي استخدام التحسينات الجينية، أو التلاعب الجيني، لاستيلاد انتقائي عادي مدفوع قليلا عن طريق علم الوراثة.

uma das coisas que podemos ver é que, na linha masculina, a azul, a mortalidade está a descer cada vez mais.
أحد الأشياء التي ترونها هو خط الذكور معدل الوفيات ينحدر وينحدر وينحدر وينحدر

uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.
وأعتقد أن أحد الأشياء التي نشترك فيها هي الحوجة الماسة للتعبير عن أنفسنا.

uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui é que a TED tem uma identidade.
وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا هو أن مؤتمر تيد لديه هوية.

uma das coisas que tinha era um sensor de inclinação, por isso, ele sabia em que direção estava orientado.
وأحد الأشياء التي كانت بها مستشعر للإمالة، لذا كانت تعرف الإتجاه الذي كانت توجه له.

uma das coisas que temos vindo a fazer é tentar perceber como reprogramar células.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

Então, a privatização foi uma das coisas que fizemos.
إذاً فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

uma das coisas que fiz para me curar foi ver filmes bastante cómicos.
وأحد الأمور التي فعلت لشفاء نفسي كان مشاهدة أفلام مضحكة جدا

AM: uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Acho que educar-me não foi uma das coisas que aprenderam na universidade.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

(Risos) Mas uma das coisas que me preocupa é: Para onde vai a versão mais nova desses jovens?
ولكن كانت إحدى الأشياء التي أقلقتني , هى إلى أين يذهب هؤلاء الصغار في هذه الأيام.

uma das coisas que queríamos observar não era a quantidade de peso que as pessoas tinham perdido, mas sim quanto tempo tinham interagido com o robô,
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

uma das coisas que Bill faz é fornecer aos cientistas uma primeira visão de animais como este,
وهذه إحدى الأمور التي كان يقوم بها بيل، وهو يقدم للعلماء بهذا العرض الأول لحيوانات مثل هذه التي تنتمي لعالمها.

uma das coisas que vimos no TED há cerca de ano e meio, foi este indivíduo
وواحدة من الأشياء التي رأيتموها على TED منذ حوالي عام ونصف العام كان هذا الرجل. (إد بويدن)

Sim, bem, uma das coisas que levaram, foi uma caixa de música de âmbar.
نعم ، حسنا ، واحدة من الاشياء التي أخذوها كانت عبارة عن صندوق موسيقى مصنوع من العنبر

Aliás, uma das coisas que fiz nessa altura foi, tinha acabado de chegar à ONU e, quando estava lá, havia 183 países na ONU.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

É uma das coisas que gosto neste país. Também gosto de basebol.
أحد الأشياء التى أعشقها فى هذة البلاد هى و رياضة البيسبول

E isso é uma das coisas que gosto em si.
وهذا احد الأشياء التي احبها بكِ. لا تفعلي هذا.