"uma das minhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• احدى
• أحدى
• واحدة من
• واحده من
• واحداً من
• وواحد
• إنها أحد
• قصصي
• واحد من أفضل
• من أعز
• من أقدم

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Penso que uma das minhas tartarugas de pesquisa conseguiu sobreviver.
أعتقد أن إحدى زواحف ابحاثي مازالت على قيد الحياة

Não foi uma das minhas melhores ideias, mas não tive escolha.
لم تكن إحدى أفكارى الجيًدة .لكن لم يكن لدى خيار

É uma das minhas pacientes. Portanto, não é para falarem com ela.
انها احدى مرضاي وهي محدودة وبعيد عن كل الحدود

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Cada uma das minhas brigadas espera perto de um destes portões.
جميع رجال وحدتي ينتظرون هنا بالقرب من إحدى هذه البوابات

Falam de paz enquanto enviam um assassino a uma das minhas aldeias.
أنتَ تتكلم عن السلام بينما ترسل سفاحاً إلى إحدى قرانا ؟

Trabalha para um programa de pesquisa de uma das minhas empresas.
إنه جزء من عمليات البحث التي تقوم بها إحدى شركاتي

uma das minhas citações preferidas na literatura foi escrita por Tillie Olsen, a grande escritora americana do Sul.
إحدى الإقتباسات المفضًلة لدي من الأدب كتبَتها تيلي أولسن, ألكاتبة الأمريكية العظيمة من الجنوب.

Esta é uma das minhas zonas favoritas na secção um.
هذه إحدى الميزات المفضلة لدي في القسم الأول.

Este é o Trio 1913 a tocar uma das minhas peças no Museu de Arte de Milwaukee.
هذه تريو 1913 تؤدي إحدى قطعي في متحف الفن بميلووكي.

Das 10:30 ao meio-dia, encontrei-me com uma das minhas alunas na altura.
ومن 10:30 صباحاً حتى 12:00 مساءاً قابلت جوديث وهي إحدى طالبات الدراسات العليا لدي في ذلك الوقت

É uma das minhas coisas favoritas mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

Gostaria de partilhar convosco a história de uma das minhas pacientes, chamada Celine.
أود أن أشارككم قصة إحدى مريضاتي تدعى سلين.

Se me deixar tocar uma das minhas músicas, Eu acho que você vai gostar muito mais.
اذا سمحت لي ان اغني احدى اغنياتي اعتقد بانها ستعجبك كثيرا

Acabo de me aperceber que tenho de por de parte uma das minhas ideias favoritas.
لقد ادركت اننى يجب ان اغير احدى افكارى المفضلة

Depois, fui pirateada, e como resultado, uma das minhas pacientes foi assassinada.
ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك أحدى مريضاتي قد تعرضت للقتل

Adoro viajar e Berlim tornou-se uma das minhas cidade preferidas.
أنا مولع بالتسفار, وبرلين أصبحت واحدة من مدني المفضلة.

uma das minhas primeiras missões para Apophis foi caçar este homem.
واحده من أولى مهماتى كانت إقتناص هذا الرجل و قتلة

Acho que te devo ensinar uma das minhas lições especiais.
أعتقد أنني يجب أن ألقنك واحداً من دروسي الخاصة

uma das minhas ex-estudantes de doutoramento, a Dra. Mary Schweitzer, tinha conhecimentos para fazer este tipo de coisas.
وواحد من طلابي طلبة الدراسات العليا الدكتور ماري سشويتزير كان لديها خلفية علمية وافية عن القيام بذلك الامر ..

O nome dela é Cindy Castiano. Ela era uma das minhas raparigas isco.
إسمها " سيندي كاستيانو " إنها أحد فتيات الإصطياد

Nunca antes nenhum dos meus netos não tinha gostado de uma das minhas histórias.
لا أحد من أحفادي لم تعجبه قصة من قصصي من قبل

Obrigado por apanhares isso. Essa é uma das minhas peças favoritas.
شكراً لإنقاذك الموقف كانت تلك واحد من أفضل القطع لدي

Tu és uma das minhas amigas mais próximas. Temos que superar isto.
أنتى واحدة من أعز صديقاتى لازم ننسى كل اللى فات

E uma das minhas mais antigas memórias da minha irmã foi quando ela resolveu o Cubo de Rubik de 12 lados ainda antes de eu tirar o meu da caixa.
أن واحده من أقدم ذكرياتي عن أختي عندما تمكنت من حل مكعب روبيك ذو 12جه حتى قبل أن أخرج مكعبي من صندوقه