"uma das nossas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة من
• واحدة منّا
• إحدى
• واحدة تخصنا
• من بناتنا

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

uma das nossas instalações está sob ataque de uma colmeia rival.
واحدة من منشآتنا تتعرض للهجوم من جانب سفينة أم منافسة

É uma das nossas ou não?
لقد تعرّفنا على "بيكا وينستون" أهى واحدة منّا أم لا ؟

Óscar ela é uma das nossas. Há mais nisto do que tu sabes.
{\pos(192,210)} أوسكار)، إنّه واحدة منّا) يوجد أشياء متعلّقة بالأمر أنت تجهلها، لذا فتعال لنتحدّث

uma das nossas jornalistas ia na camioneta e capturou este momento incrível.
إحدى مراسلينا كانت في الحافلة الخاصة بك وصورت هذا الحدث الاستثنائي.

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

E quem melhor do que uma das nossas cinco filhas?
لابد أنه كذلك بالفعل ومن أفضل من بناتنا الخمسة

Sal, esta é a Baby. É uma das nossas melhores dançarinas.
سال , هذه بيبي هي واحدة من افضل الراقصات لدينا

Foi uma das nossas viagens mais ambiciosas com muitos locais para visitar
انها واحدة من الرحلات الأكثر طموحا مع الكثير من المواقع لزيارتها

E se alguém que trabalhe para mim... quiser começar um relacionamento... com uma das nossas actrizes contratadas...
وإذا أيّ أحد يعمل لحسابي يريد أن يقيم علاقة مع واحدة من الممثلات تحت العقد

Agora, um pequeno exemplo de uma das nossas chamadas.
لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

Em uma das nossas experiências, pedimos às pessoas para nomearem uma pessoa famosa de que gostassem, uma pessoa viva que adorassem.
في واحدة من تجاربنا طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون شخص يحبونه

A mulher que o Deeks resgatou também é uma das nossas.
المرأة التي أنقذها (ديكس) كانت واحدة منّا أيضا.

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

uma das nossas ideias recentes foi com o Museu Guggenheim, em Nova Iorque, onde podem experimentar o que poderá ser a sensação de estar lá.
إحدى أفكارنا الحديثة كانت تتعلق بمتحف غوغنهايم في نيويورك، حيث تختبرون الإحساس والشعور الحقيقي كأنكم هناك.

uma das nossas descobertas foi que as ostras-gigantes conseguem andar pelo fundo do mar.
إحدى اكتشافاتنا كانت أن المحّارات العملاقة بإمكانها المشي عبر قاع البحر.

Podia ser qualquer uma das nossas.
حسناً، كان بإمكانها أن تكون أي بنتِ من بناتنا.

Chega. Você já levou uma das nossas filhas!
أنت بالفعل أخذت واحدة من بناتنا