"uma das razões pelas quais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أسباب
• أحد الأسباب التي

És aberto sobre a tua sexualidade e essa é uma das razões pelas quais te amo.
أنت صريح بخصوص آمورك الجنسية و هذا أحد أسباب حبى لك

E é uma das razões pelas quais tenho que voltar na Quarta-feira.
وهو أحد أسباب الذي أنا يجب أن أعود يوم الأربعاء

Sei que essa é uma das razões pelas quais a amas tanto.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

uma das razões pelas quais acho a Antropologia tão fascinante prende-se com os factos estarem sempre a evoluir.
أحد أسباب إعجابي الشديد بعلم الإنسان هو أن الوقائع نفسها تتطور.

Acho que uma das razões pelas quais me casei com ela, foi para enfrentar minha mãe.
أعتقد أحد الأسباب التي جعلتني أتزوجها كانت لأنتقم من والدتي

Acho que é uma das razões pelas quais os sócios me deram o caso.
أظن أن ذلك أحد الأسباب التي دعت الشركاء إلى الطلب مني أن أمسك القضية

E penso que uma das razões pelas quais muitos destes grupos mantiveram uma ligação ao passado, conhecem as suas línguas nativas, os cânticos, as danças, as tradições, penso que parte da razão é o afastamento, o alcance e a vastidão deste ecossistema quase 95% intacto.
وأعتقد أن هذا أحد أسباب أنّ الكثير من هذه المجموعات لا زالت مرتبطةً بماضيها، حيث لا زالت تستعمل لغاتها الأصلية، وتمارس الأغاني والرقصات والتقاليد القديمة، وأعتقد أن أحد أسباب هذا هو انعزالها، في هذه البراري الشاسعة التي لا زال 95 في المائة منها سليماً بيئياً.

É uma das razões pelas quais baseei os meus estudos aqui.
هو أحد أسباب بدأت دراستي هنا.

Ela sempre foi um espírito livre. Essa foi uma das razões pelas quais me apaixonei por ela.
هذا أحد أسباب حبي لها أصلاً

Foi uma das razões pelas quais ele o recomendou.
الذي هو أحد أسباب وصايته بك

É uma das razões pelas quais precisamos de ti aqui.
هذا أحد أسباب حاجتنا إليك هنا

É uma das razões pelas quais a escolhi.
هذا أحد أسباب اختياري لها.

Essa foi uma das razões pelas quais, quando nos retirámos para Sittang, fomos bombardeados pela RAF e pela força aérea japonesa.
...وكان هذا فى الحقيقه أحد أسباب ...(أنه فى أثناء إنسحابنا صوب (سيتان... تلقينا قصفاً مروعـاً مـن القوات الجويـه الملكيه...

Que foi uma das razões pelas quais você odiava o jogo.
وقد كان أحد الأسباب التي أبغضتك باللعبة

Posso garantir que uma das razões pelas quais ainda estás a ouvir é realmente quereres saber:
يمكنني أن أؤكد أن أحد الأسباب التي تدفعك إلى مواصلة الاستماع هو أنك تريد أن تعرف...