"uma decisão errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرار سيئ
• قرار خاطئ
• قرار خاطيء
• قراراً خاطئاً

Basta uma decisão errada e tudo aquilo por que trabalhámos desaparece.
قرار سيئ واحد وكل شيئ عملنا عليه يهبط للحضيض

Foi uma decisão errada, obviamente algo iria acontecer.
انه قرار سيئ فحسب كان لا بد أن يحدث شيء

uma decisão errada. Uma má escolha.
قرار سيئ يتخذ يلحقه حل وحيد

Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas... 13 anos atrás, tomei uma decisão errada.
لإرغامي يالعمَلُ في المراعي الخضراءِ، يُوجّهُني بلطف تَسْقي هدوئَها... قبل 13 سنةً، اخترت قرار خاطئ.

uma decisão errada pode mudar a tua vida.
قرار خاطئ واحد يمكن أن يبدل حياتك بالكامل

O Kevin decide esperar aqui, mas após alguns dias sem sinal de dragões, parece uma decisão errada.
قرّر كيفن الإنتظار هنا ولكن بعد عدة أيّام بدون أيّ إشارة للتنانين بدا وكأنه قرار خاطيء

Vamos arriscar. Não digo que foi uma decisão errada, mas é sem dúvida a correta.
لا أقول إنه قرار خاطيء ولكن بالتأكيد هذا هو الحل الوحيد

Mas tomaste uma decisão errada e, de repente, tu és o bandido e é exactamente isso que ele quer.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

Nunca achei que o que fizemos fosse uma decisão errada.
لا اعتقد بأن اي شيء فعلناه كان قراراً خاطئاً.

Também vamos deixar o Sugar tomar uma decisão errada pelo primo?
هل سوف نجعل (سكر) يتخذ قرار سيئ من اجل قريبة ايضاً ؟

Bem, às vezes, a sua decisão certa é uma decisão errada.
أحياناً يكون القرار الصائب هو قرار خاطئ

- E foi uma decisão errada.
-وكان قرار خاطئ .

uma decisão errada e alguém morre.
قرار خاطيء واحد و سيموت أحدهم

Ela não precisa de um médico que não esteja presente porque tomou uma decisão errada.
ما لا تحتاجه هو طبيب ليس معها لأنه اتخذ قراراً خاطئاً

- Tudo bem. Tomei uma decisão errada.
حسناً ، اتخذت قراراً خاطئاً فقط