"uma delas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحداهن
• واحد منهم
• واحداً منهم
• إحداهم
• واحده منهم
• أحدها
• واحدة منهما
• واحدا منهم
• بينهم
• أحدهم
• واحدة منها
• إحداها
• احدهم
• احداها
• إحداهما

uma delas tinha na mão um cone de gelado meio comido e na mão esquerda flechas com penas amarelas.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

E sem uma delas, as outras tinham pouco ou nenhum valor.
ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

Tenho jeito para muitas coisas. Esperar não é uma delas.
أنا جيد بالعديد من الأشياء الانتظار ليس واحداً منهم

uma delas, uma espécie de chapéu amarelo, saia verde, e casaco verde mais ou menos por aqui.
إحداهم كانت ترتدي ما بدى كقلنسوة صفراء وتنورة خضراء اللون ومعطف أخضر يصل لهنا تقريباً

Atão aquelas placas dos cães que encontrei eram bastante velhas, mas uma delas ainda tinha um telefone a funcionar.
بخصوص أوسمة الكلاب التي وجدتها لقد كانت قديمه جداً ولكن واحده منهم مازال بها رقم تليفون يعمل

uma delas está a meros 48 milhoes de kilometros de Marte...
أحدها يقع على بعد 30 مليون ميل من المريخ فقط

Duas raparigas emboscaram-nos, uma delas acertou com uma série de murros rápidos, e de repente não conseguia dominar a terra e mal me conseguia mexer, e depois ela deu de fuga.
، فتاتان قامتا بمهاجمتي واحدة منهما هاجمتني بوخزات سريعة ثم فجأة لم أستطع إخضاع الأرض و لا حتى الحركة

A Besta tem muitas armas. Esta foi uma delas.
الوحش لديه العديد من الأسلحه هذا واحدا منهم

No entanto, deitaste-te com uma delas.
و بدلاً من ذلك لقد أقمت علاقةً مع إحداهن

Se quisesses tentar dar a volta a uma delas, qual escolherias?
إذا كنتِ ستحوّلين إحداهن إلى مخبرة، فمن تختارين؟

uma delas posou para Vanite Fair. Outra é filha duma debutante.
احداهن كانت في فانتي فير إحداهن كانت مبتدئة

uma delas leva ao castelo no centro do Labirinto.
واحد منهم يؤدي إلى القلعة في وسط المتاهة.

Que vos parece? Um homem possui cem ovelhas: uma delas se desgarra,
إفترض أن شخص لدية 100 خروف لو ضاع واحداً منهم,

uma delas engravida, ele sente-se responsável.
إحداهم أصبحت حاملاً شعر و كأنها مشكلته لكي يحلها

E o homem acusado do crime pertence a uma delas.
والرجل المتهم بالجريمه ينتمى الى واحده منهم

Quem sabe se uma delas não terá acabado com uma grande civilização?
فمن سينفي أنّ أحدها لم يمحُ حضارة عظيمة من على الكوكب؟

E se eram, cada uma delas foi um ato separado da criação divina?
وإذا كان الأمر كذلك، فهل كان الله قد خلق كل واحدة منهما على حدة؟ ‏

Quero ser uma delas. Quero que sejas uma delas.
أريد أن أكون واحدا منهم و أريدك أن تكون كذلك

Todos os dias morrem 40 OOO pessoas. Não podias ser uma delas?
داريل, 40 ألف شخص يموتون يوميا كيف لم تكن من بينهم

Se uma delas matar uma criança, o que sente?
إن قام أحدهم مثلاً بقتل طفل، بماذا سيشعرون؟

Cada uma delas descreve um universo diferente com diferentes leis da física.
كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة.

E uma delas é bastante difícil de se ver, a menos que tenham uma visão muito boa.
ومن الصعب رؤية إحداها إلّا لو كان لديكم نظر جيد جداً.

Mas eventualmente, cansas-te de imaginar e segues uma delas.
لكن في النهاية، أتعب من التخيل وتتبع احدهم

uma delas é uma formiga corta-folhas do Amazonas.
ان احداها هي ورقة كتر مرورها في منطقة الامازون.

uma delas era branca e a outra era negra.
إحداهما كانت ذات بشرة بيضاء والأخرى بشرتها سوداء.