"uma desilusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيبة أمل
• مخيب للآمال
• سيخيب أمالهم
• مخيب للظن
• مخيباً للآمال
• مخيباً للأمل
• مخيبة للآمال
• مخيّب

Tudo o que for menos que ouro, consideraremos uma desilusão.
أي شيء أقل من الذهب، وسوف ننظر خيبة أمل.

Às vezes quando lá chegamos, quase temos uma desilusão.
بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل.

Já nos aconteceu isto antes e tem sido sempre uma desilusão.
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل

Um homem lindo, fantástico na cama, e uma desilusão tão grande!
الرجل جميل، عظيم في السرير، أنه أمر مخيب للآمال جدا.

Eu percebo que seja uma desilusão para as pessoas.
أدرك أن الناس سيخيب أمالهم

Caramba, és uma desilusão maior que as pastilhas Fruit Stripe.
يا رجل .. أنت مخيب للظن أكثر من علكة الفواكه

a lutar por causas, a esforçar-me para não ser uma desilusão.
وأناضل لأجل القضايا، أحاول بجد ألا أكون مخيباً للآمال

Tem de admitir que se revelou uma desilusão.
لابد أن تعترف بإن كان مخيباً للأمل

Pois, mas a tua irmã também foi uma desilusão.
نعم، لكن... تبين أن أختك مخيبة للآمال أيضاً

Mas não desesperes, sou uma desilusão constante para o meu próprio pai e aprendi a viver com isso.
على كل حال، لا تيأس فأنا مخيّب للأمال دائماً حتى بالنسبة لأبي وتعلّمت أن أتأقلم مع ذلك

Compreende tive uma desilusão.
أنت ترى .. أنه في الأونة الأخيرة أصابتني خيبة أمل كبيرة. في أمورِ الحب؟

Contudo como poderia ele te amar, uma desilusão consumada, ultrapassa-me.
رغم أني لا أفهم كيف يحبك، خيبة أمل أعلى من طاقتي

Foi uma desilusão, após tudo terminar?
هل كانت خيبة أمل بعد أن انتهى كل شيء, بوبي؟ أعني

O tipo teve uma boa carreira como batedor, mas se pensarmos bem, foi uma desilusão.
انا اعني, الرجل كان صلبا اما 300 من المتضاربين بالوضائف ولكن خيبة أمل حقيقية عندما انت تفكر في ذلك

Desculpa, mas tens mesmo de ser uma desilusão tão insensível?
آسفة، لكن هل يتحتّم حقًّا أن تكون خيبة أمل وعديم الإحساس؟

Temo que tenha sido uma desilusão para a sua mãe. Para mim, não.
أخشى أني كنت خيبة أمل بالنسبة إلى والدتك

Pensava que era uma desilusão. Mas agora percebo que não era.
ظننت نفسي أني كنت خيبة أمل لكن الآن أدرك أني لست كذلك

uma desilusão. E é a primeira falha.
انه مخيب للآمال وتلك ستكون الضربة الأولى

- Eu sei, é uma desilusão. - Pensei que tinha conseguido.
أنا أعلم، هذا مخيب للآمال ظننت أنني امتعتك

Seria de esperar que estar com ela até fosse uma desilusão.
واعتقدت أن خروجي معها سيكون مخيب للآمال

Marques... foi uma desilusão.
( (ماركيز... كان مخيباً للآمال

Bem, tenho que dizer que a noite está a ser uma desilusão!
-أقرّ بأن الأمسية حتى الآن مخيبة للآمال

Ouvir-te dizer isso é quase uma desilusão.
لأسمعك تقول ذلك الآن، هذا مخيّب للآمال