"uma destas coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى هذه الأشياء
• واحد من هذه
• واحدة من هذه
• أحد هذه الأشياء
• واحد من تلك الأشياء

Uma destas coisas meteu duas balas no peito do meu pai.
إحدى هذه الأشياء أٍطلقت رصاصتين على والدى

Uma destas coisas meteu duas balas no peito do meu pai.
إحدى هذه الأشياء أطلقت النار على والدى

Se Uma destas coisas se exprime no nosso corpo, tomamos Gleevec e ficamos curados.
وإذا ما كان واحد من هذه الجينات تحديدا يتواجد في جسمك, إذن يجب أن تأخذ عقار Gleevec وستتعالج.

Cada Uma destas coisas é galinha com limão ou peixe.
كل واحدة من هذه الأشياء إما دجاج, أو أسماك

CA: Há uns anos, embarcaste nesta missão, para tentar obter uma imagem de Uma destas coisas.
ك.أ: منذ بضع سنوات، باشرت هذه المهمة لمحاولة تصوير أحد هذه الأشياء.

"Possivelmente Uma destas coisas comerá alguém."
في النهاية , واحد من تلك الأشياء سيلتهم شخص ما

Podes escolher Uma destas coisas.
يُمكنك إختيار إحدى هذه الأشياء

Uma destas coisas não é como a outra.
.إحدى هذه الأشياء ليست كالأخرى

Há mais de Uma destas coisas.
هنالك أكثر من واحد من هذه الأشياء.

Uma destas coisas não é como as outras.
واحد من هذه الأشياء ليس كالأخرى

Uma destas coisas não pertence aqui.
واحد من هذه الأشياء لا ينتمي إليها

Não tenho a intenção de levantar polémicas aqui, mas usámos Uma destas coisas para leitor de e-books.
و لا أنوي هنا أن أفسد الأمر و لكن جعلنا من واحدة من هذه الأشياء قارئ كتب الكترونية

Gostava era de encontrar Uma destas coisas que funcionasse.
سأكون سعيدا لو وجدت واحدة من هذه الأشياء تعمل

Quando se é picado por Uma destas coisas, os pulmões colapsam.
عندما يتم لسعك من قبل ، واحدة من هذه الاشياء . تقوم رئتاك ... بالانهيار

Passa de grabóide a shrieker, deste para Uma destas coisas... e finalmente regressa a grabóide.
جاك: لذا هو جرابويد، إلى شريكير، إلى أحد هذه الأشياء الجديدة هنا ويعود إلى أخيرا جرابويد.

Não que eu seja decoradora de interiores, mas Uma destas coisas não combina muito bem com a outra.
لست مهندسة ديكور، لكن أحد هذه الأشياء لا يناسب المكان

Um dia, Uma destas coisas vai-te matar.
في يوم ما ، أحد هذه الأشياء سيقتلك

Não vou patrulhar com Uma destas coisas.
أنا لن أقود مع واحد من تلك الأشياء