"uma diferença entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إختلاف بين
• اختلاف بين
• فرق بين
• أختلاف بين
• فارق بين
• فرقاً بين
• فرقٌ بين

Mas há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Mas há uma diferença entre ter sorte... e forçar a sorte.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.

Não, apenas acho que há uma diferença entre ficar maluco e ter a tua identidade roubada de ti.
فقط اعتقد انه يوجد اختلاف بين الجنون .. وبين سرقة شخصيتك

Não confundas as coisas. Há uma diferença entre preocupação e controlo.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

Acho que há uma diferença entre dobrar e partir.
أنا أصدق بأن هناك أختلاف بين الإنحناء و الكسر

Sabes, há uma diferença entre ser uma mulher independente e uma solteirona.
أوتعلمين، هناك فارق بين كون المرأة مستقلة، وعانس

Wade há uma diferença entre fé e superstição.
يا ويد.إن هناك فرقاً بين الإيمان و الخرافة

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

E há uma diferença entre devoção e submissão cega.
وهناك إختلاف بين الولاءِ والإستسلامِ الأعمى

Há uma diferença entre favoreceres-me e pretenderes que nunca me conheceste.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

Há uma diferença entre guerra e assassinato, uma grande diferença.
هناك إختلاف بين القتلِ والقتل بالحربِ

Há uma diferença entre uma boa ideia e um bom produto.
هناك اختلاف بين الفكرة الجيدة والمنتج الجيد

Existe uma diferença entre um grande amor e o amor certo.
هناك اختلاف بين الحب العظيم والحب الصحيح

Não. E há uma diferença entre ser certinha
كلاّ، وهنالك اختلاف بين أن تكوني مثاليّة

Mas, supostamente, deveria existir uma diferença entre pessoas como ela e pessoas como nós.
أعلم , أعلم ولكن كان من المفترض أن يكون هناك اختلاف بين البشر مثلها والبشر مثلنا

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Havia uma diferença entre vir da cave e vir do topo.
لذا كان هناك أختلاف بين الانفجار الآتى من البدروم و الآتى من القمة

É difícil dizer às vezes, mas há uma diferença entre o homem e um animal.
, انه صعب للقول , أحيانا لكن هناك أختلاف بين الرجل والحيوان

Mas há uma diferença entre ajudar alguém e ser usado.
لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

Sim, acho que com o tempo aprenderás... que há uma diferença entre paixão e amor, sabes?
-أجل أعتقد أنكِ ستتعلمينَ مع مرور الوقت أنّ هناك فرقاً بين الإعجاب الشديد والحب.

Existe uma diferença entre o risco calculado e matança sem qualquer sentido.
هناك فرقٌ بين مغامرةٍ محسوبة، و بين مجزرةٍ وحشيّة.