"uma discrepância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تناقض
• تفاوت
• تباين
• تناقضا

Há uma discrepância na distribuição do peso entre os lados esquerdo e direito.
هناك تناقض فى توزيع الوزن بين الجانب الأيسر والجانب الايمن

Verifiquei uma discrepância nos níveis de saída, mas nao tinha a certeza porque os registos nao mostravam alterações.
لاحظتُ تناقض بمستويات النواتجِ لكن بياناتَ الحاسوبَ لم تظهر أي تغييرِ

Só sei que havia uma discrepância e liguei-lhe a dizer isso.
حسناً ، كل ما أعرفه أنّه كان هناك تفاوت اتّصلت به ، وقلت له ذلك

Senhor, detectámos uma discrepância na temperatura no armazém frio.
سيدي لقد حددنا تفاوت في درجات الحرارة في حجرة التخزين الباردة

Num espaço tão grande, o problema é obviamente existir uma discrepância entre aquilo que o corpo consegue abraçar e o que o espaço é.
مع هذه المساحة الكبيرة، المشكلة هي بالطبع أن هناك تباين بين ما تستطيع أجسادنا أن تمثله وبين المكان ، بذلك المعنى.

Parece que existe uma discrepância.
يبدو أن هناك تباين.

Sim, mas encontrei uma discrepância entre o relatório suplementar e o livro do homicídio da Acusação.
فعلت , لكني في الحقيقة وجدتُ تناقضا بين ماجاء في تقرير الاعتقال التكميلي مقابل مايوجد في كتاب القتل للمدعي العام

É uma discrepância, claro, mas, normalmente, quando isso acontece, a Polícia investiga o tesoureiro.
تناقض في المحاسبة هو تناقض بكل تأكيد، ولكن عندما يحدث ذلك الشرطة تنظر الى أمين الصندوق

Do que estamos aqui a falar é apenas de uma discrepância.
كما ترون، ما نتحدث عنه هنا، إنه أكثر من مجرد تناقض.

Mas notei uma discrepância nas quantias a pagar.
حسناً، هنالك تناقض كبير في تصريف ...الدولار في رقم المبلغ الَذي يجب أن يسدَد

Descobri uma discrepância na quilometragem da frota de veículos do FBI.
a تناقض المسافة بالأميال في أسطول عربة المكتب.

Sei que, no Nevada, uma discrepância de 10 kg é ilegal.
" أعرف أن في قانون " نيفادا لو كان هناك تناقض 25 باوند

Está bem. Admito que isso é uma discrepância.
حسناً , انظر, أعترف أن هناك تناقض

A partir daí, subitamente, há uma discrepância de 10 000 dólares.
يوجد تفاوت بعشرة الاف دولار

Há uma discrepância de 10000 dólares.
يوجد تفاوت فى عشرة الاف دولار

Há uma discrepância sobre o tempo... Não há...
-هناك تفاوت حول الوقت ...

A equipa da E.J. está a tentar resolver uma discrepância nos logs de segurança.
فريق (إي جي) يحاول فهم وجود تباين في السجلات الأمنيه.

A Michaela encontrou uma discrepância no caso do Jason.
(ميكايلا) وجدت تناقضا في قضية (جايسون)