"uma doença fatal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرض قاتل
• المرض المميت
• بمرض مميت

Ter uma doença fatal que não desejaria à minha pior ex-namorada.
مرض قاتل كهذا لا أتمناه لا أحد حتى لعشيقتي السابقة والتي أعتبرها الأسوأ

Recuperar de uma doença fatal como o álcool não significa que não posso engatar um estranho de vez em quando.
علاجي من مرض قاتل كـإدمان الكحوليات لايعني أنه لايمكنني أن أقيم علاقة مع غريب مرة كل حين

Tudo que posso dizer, o amor pode ser assim, dá dor de cabeça, náuseas, parece que tem uma doença fatal, mas não há razão para não tomar o café da manhã.
كل ما استطيع قوله هو ان الحب يمكن ان يكون يهذه الطريقة يجعلك تشعر بالصداع , تشعر بالاشمئزاز تحس بان لديك مرض قاتل لكن ذلك ليس سبباً لعدم تناول الافطار

Mas sei que, se cometeres um pecado mortal, isso mata a alma, tal como uma doença fatal mata o corpo.
لكني أعلم هذا, إن إرتكبت خطيئة بشرية. ستقتل روحك, كما يقتل المرض المميت الجسد.

- Por que razão alguém com uma doença fatal não tomaria a medicação?
لمَ قد لا يتناول رجل مصاب بمرض مميت أدويته؟

Ela tinha uma doença fatal, mas depois ficou boa.
كانت مصابة بمرض مميت لكنها بخير الآن.

Eu neste momento podia ter uma doença fatal.
تعلمين, ربما لدي مرض قاتل الان