"uma doença mental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرض عقلي
• مرض نفسي
• بمرض نفسي
• المرض العقلي
• مريض عقلي

O médico disse-lhe que a homossexualidade era uma doença mental curável.
الدكتور أخبره أن المثّلية الجنسية مرض عقلي لكنه قابل للعلاج

Lyon, o seu filho tem uma doença mental grave.
اه، السيد ليون، ابنك لديه مرض عقلي خطير.

"Quem nunca esteve deprimido "sem sequer sofrer de uma doença mental?
من منا لم يشعر بالضعف حتى بدون المعاناة من مرض نفسي ؟

Rajiv sofre de uma doença mental.
راجيف يعاني من مرض نفسي.

A Organização Mundial de Saúde estima que haja cerca de 450 milhões de pessoas que vivem em nosso planeta minúsculo que são afetadas por uma doença mental.
تشير تقديرات "منظمة الصحة العالمية" أن هناك ما يقرب من 400 إلى 500 مليون شخص على كوكبنا الصغير الذين يصابون بمرض نفسي.

A minha mãe é esquizofrénica paranóica e está internada, por isso sei o que é uma doença mental, talvez melhor que o senhor, e não se trata disso.
اسمع دكتور , امي مصابة بالفصام الذي تم تشخيصه لذا اعرف جيدا كيف يبدو المرض العقلي

No último ano, perdeste a tua fortuna e descobriste que tens um irmão, que acabou por ter uma doença mental.
أقصد، خلال العام الماضي، فقدت ثروتك وإكتشفت أنّك تملك شقيقاً... الذي إتضح أنّه مريض عقلي.

Ninguém vai dizer que o meu filho tem uma doença mental, ouviu?
لا أحد يشير إلى ابني علي أنه يمتلك مرض عقلي. هل تفهمني؟

Só uma pequena percentagem daqueles que sofrem com uma doença mental é que são violentos para com outras pessoas, mas entre aqueles que morrem de suicídio estima-se que cerca de 75 até talvez mais de 90% têm algum tipo de doença mental que seria diagnosticável.
نسبة قليلة فقط ممن لديهم مرض عقلي يكونوا عنيفين تجاه الآخرين، ولكن من بين الذين يموتون بالانتحار، يقدّر بأن حوالي 75% أو ربما أكثر من 90% يعانون من مشاكل عقلية يمكن تشخيصها.

Ou é uma doença mental?
أم أنه مرض عقلي ؟

Isso não é uma doença mental.
هذا ليس مرض عقلي

Ela tinha uma doença mental.
كانت تُعاني من مرض عقلي

Não sei para onde estamos a ir aqui, mas, não podemos despedir o Daniel porque ele tem uma doença mental.
لا اعرف الى ماذا ينتهي الأمر هنا, لكن لا يمكننا رفد (دانيال) لأن لديه مرض نفسي.

Isto não é uma doença mental.
-هذا ليس مرض نفسي

"Diagnosticaram-lhe uma doença mental "e foi medicado adequadamente.
لقد تم تشخيصه بمرض نفسي يتعالج منه الآن بانتظام .

Sabes, uma doença mental não é algo que se possa cortar ou curar.
فكما ترى, المرض العقلي, ليس أمراً يمكنك إستئصاله أو علاجه

Isto não se parece com uma doença mental.
هذا ليس شكل مريض عقلي