"uma e outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرارًا وتكرارًا
• وتكراراً
• مراراً و تكراراً
• مرارا و تكرارا
• مرارا وتكرارا
• ومرة أخرى
• مرة أخرى وأخرى
• مرة تلو الأخرى
• مرات ومرات
• مرة تلو الأخري
• مرة ثانية و ثالثة
• مِراراً و تِكراراً

Por isso voltei atrás uma e outra vez, mas nunca a tempo.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

Depois de captar o CO2, temos que reciclar o material que usámos para o captar, uma e outra vez.
والآن بعد أن جمعت ثاني أكسيد الكربون، فإنّه بإمكانك أن تعيد استخدام تلك المادة التي استخدمتها لتجمعه مرارًا وتكرارًا.

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Vais escolher-te a ti próprio antes de todos os outros, uma e outra vez, porque é assim que tu és.
ستختار نفسك على أى شئ آخر مراراً و تكراراً لأن هذا هو طبيعتك

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Alguns tipos tens que rejeitar uma e outra vez.
سيتحتّم عليكِ أن ترفضي بعض الشباب مرارا وتكرارا

Eu também seria uma puta se tivesse que matar os meus pais... uma e outra vez, todas as manhãs, por toda a eternidade.
سأكون العاهرة جدا إذا كان لي لقتل والدي ،،، ومرة أخرى كل الصباح إلى الأبد،

Então, este acto simples de visualizar e de repetir o processo uma e outra vez, produz resultados notáveis.
هذا العمل البصري البسيط والقيام به مرارًا وتكرارًا يقود لنتائج ذات أهمية كبرى.

e tirámos o coiro da América do caminho das balas, uma e outra vez.
ولقد جنّبنا أمريكا الكثير من النيران مرارًا وتكرارًا

Fiz-me a mesma pergunta. uma e outra vez.
طرحت على نفسي السؤال عينه مرارًا وتكرارًا.

Perguntei uma e outra vez se estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

Você chegou ao alto escalão oficial e provou-se uma e outra vez.
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً

Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.
إذا رأى الجندي صديقه في انفجار، دماغه يتجه إلى كما لو أنه في الحقيقة لا يستطيع أن يعبر عن ما حدث لذلك يحصل على إحساس الرعب مراراً وتكراراً

Como se fossem os nossos êxitos pessoais de recordações que ouvimos na nossa mente uma e outra vez.
و نحن نحتفظ بذكرياتنا المؤثره الهامه و نسترجعها في أذهاننا مراراً و تكراراً

A definição de insanidade é fazer a mesma coisa uma e outra vez e esperar um resultado diferente.
تعريف الجنون هو فعل نفس الشيئ مراراً و تكراراً و توقع النتائج المختلفة

Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez múltiplas vezes por dia. Muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Mas uma lembrança pode também ser um presente, algo que podemos abrir uma e outra vez de forma a preenchermo-nos de alegria.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

Poder-se-ão ter deparado com o teclado bloqueado portanto, o mesmo símbolo a ser repetido uma e outra vez.
الا تواجهكم مشكلة في لوحة المفاتيح بسبب صعوبة الضغط -- وقد يتكرر الرمز نفسه مرارا وتكرارا.

Os nossos corpos serão dilacerados, uma e outra vez.
أجسادنا هي التجدد ولذا فإننا يمكن أن تتمزق مرة أخرى، ومرة أخرى.

E uma e outra vez.
ثم مرة أخرى وأخرى وأخرى.

Será que a nossa desconhecida é a vítima repetida uma e outra vez?
قد تكون ضحيتها الوحيدة ،مجهولة الهوية التي لدينا ومكررة مرة تلو الأخرى

Todos aqueles que lhe pertencem, nós os 'Filhos do Mar', devem regressar, uma e outra vez.
هؤلاء هم أطفال المد والجزر علينا العودة للبحر مرات ومرات

Tramaram-nos, uma e outra vez.
لقد قضي علينا مرة تلو الأخري يا عزيزتي.

Vamos atacar uma e outra vez em nome de tudo aquilo que é grande e justo.
سنتهجم مرة ثانية و ثالثة باسم ما هو كبير وحق

Olhe, estas são as palavras que William Giles me repete uma e outra vez.
انظُر، تلكَ هي الكَلِمات التي كانَ ويليام جايلز يقولُها لي مِراراً و تِكراراً