"uma educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعليم
• التعليم
• تعليماً

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Então, todos querem ter uma educação em inglês, naturalmente.
لذا فمن الطبيعي أن يرغب الجميع في الحصول على تعليم باللغة الإنجليزية

A maior parte deles tem uma educação razoavelmente boa.
معظمهم من الحاصلين على تعليم جيد الى حد ما.

Vais ter uma educação como deve ser neste colégio.
حسناً، ستحصلين على التعليم الحقيقي في هذا المكان.

Franklin Lee fornece uma educação excelente... e forma líderes.
فرانكلين و لي يوصلون التعليم الجيد ويخرّجون القادة

Se este senhor tivesse tido uma educação holística, será que ele estaria sentado ali?
إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟

Tive uma educação muito elitista, snobe e cara, na Índia, e isso quase me destruiu.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Então, depois de ver o impacto disto, o Andrew e eu decidimos que precisávamos realmente de tentar ampliar isso, para proporcionar uma educação de excelência a quantas pessoas pudéssemos.
لذا، برؤية أثر هذا الفصل، قررت أنا وأندرو أننا بحاجة لزيادة الحجم، لنوفر أفضل جودة تعليم لأكبر عدد نستطيعه من الناس.

Endividar-se para comprar uma educação cara não é assim tão mau, se pudermos pagá-la com o aumento do rendimento que ganhamos com ela.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

Através de um desses programas de apoio a órfãos, fui apadrinhado e tive a oportunidade de ter uma educação.
عبر أحد برامج رعاية الأيتام، تمت رعايتي وإعطائي فرصة لتلقي تعليم.

Como queres ser alguém, sem ter uma educação?
كيف يمكنك أن تزن كل شيء بدون تعليم أنا أريد أن أعرف

Aparentemente, é um homem bem-nascido e de uma educação refinada, mas tem tendências hereditárias do mais diabólico que existe.
واسمه كان يتردد فى انحاء عالم الجريمة. يبدو انه رجل حسن المنشأ, وذا تعليم ممتاز ,ولكن لديه نزعة 500 00:

Era o sonho do Q.R., dar a todos os Americanos, ricos e pobres, uma hipótese de uma educação sólida.
لقد كان حلم كيو أر هو أن يمنح كل الأمريكيين الأغنياء و الفقراء الفرصة من أجل تعليم قوي

Você teve uma educação cara na prestigiosa Universidade de Harvard e na Faculdade de Direito de Stanford.
أنت لديك هيبه و تعليم غال فى جامعه هارفارد و كلية حقوق ستانفورد كان لدىّ منح دراسية

O académico negro mais eminente da América, é o produto de uma educação da Ivy League.
أكثر الطلاب الزنوج الموهوبين في أمريكا هو إنتاج تعليم متساوي

A Rainha oferece às suas senhoras uma educação vasta.
تَعْرضُ الملكةُ علي سيداتُها تعليم واسع.

uma educação que lhe foi negada pela fraca qualidade das escolas que frequentou.
تعليم لم يستطع الحصول عليه نتيجة للتعليم الضعيف الذي حصل عليه من المدارس التي التحق بها

Estou falando de uma educação normal. Sobre assuntos normais.
أنا أتحدث عن التعليم العادي في المواد العادية.

Resumindo, se pudéssemos oferecer uma educação de qualidade a todas as pessoas do mundo, gratuitamente, o que aconteceria? Três coisas.
في الخلاصة، إذا استطعنا توفير أفضل جودة في التعليم لكل شخص حول العالم مجاناً، ما هي نتيجة ذلك؟ ثلاثة أشياء.

uma educação verdadeira tem de dar igual peso às Artes, às Humanidades, à Educação Física.
التعليم الحقيقي يجب أن يعطي وزنا متساويا للفنون، والعلوم الإنسانية، والتربية البدنية.

Na verdade eram uma educação para a participação, para o potencial, para estimular o potencial dos cidadãos.
في الواقع كانوا بمثابة التعليم للمشاركة و ذلك لتنمية إمكانيات المواطنين

E se olharem para a economia, agora só fornece oportunidades a pessoas com uma educação melhor.
ولو نظرتم إلى الاقتصاد, فتجدونه يقدم في الواقع فرصاً لمن يمتلكون تعليماً متميزاً