"uma emergência familiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلية طارئة
• طوارئ عائلية
• طواريء عائلية
• حالة عائليّة طارئة
• مشكلة عائلية

Sim, mesmo que tivesse tido uma emergência familiar legítima
لا يعني هذا أنك تستطيعين الهروب من ذلك الإلتزام نعم , حتى لو كان لديك منطقيا حالة عائلية طارئة

Não estiveste no desfile, porque tiveste uma emergência familiar.
أنت لم تكن في العرض، لأنك قد عائلية طارئة.

Sei que é política e tudo, mas isto é uma emergência familiar, por isso talvez me pudesse dar o número...
أنا أعرف أنها سياسة وهكذا ولكن هذه حالة طوارئ عائلية لذلك ربما بإمكانك أن تعطيني فقط رقم الغرفة...

Ei, eu preciso de um novo serviço adicional para amanhã à noite e amanhã é uma emergência familiar.
يا، أحتاجك إلى إعادة الحجز لليلة الغد ...واخبره... لاأعرف إنها طوارئ عائلية

Sim, uma emergência familiar.
نعم، لدي طواريء عائلية

Tive uma emergência familiar.
كان لديّ حالة عائليّة طارئة

Desculpe, mas tenho uma emergência familiar enorme.
انظري أنا أعتذر ، لكن لدي مشكلة عائلية ضخمة

Não estive no desfile porque tive uma emergência familiar.
لم أكن في العرض، لأنه كان لدي عائلية طارئة.

Desculpe, mas tenho uma emergência familiar.
أعتذر ، ولكن هناك نوعاً ما حالة عائلية طارئة

- Desculpa, mas é uma emergência familiar.
أنا آسفة لكننى اخبرتكِ انها حالة عائلية طارئة

Desta vez sou eu que tenho uma emergência familiar.
هذه المرة . أنا لدي مشكلة عائلية طارئة

- A meio de uma vigília? É uma emergência familiar.
نحن في منتصف العمل إنها حالة عائلية طارئة

Não, foi uma emergência familiar. Não é muito fácil ser promovido.
لا كانت حالة عائلية طارئة الترقية ليست أمرا سهلا

uma emergência familiar.
هناك طوارئ عائلية.

uma emergência familiar.
في الحقيقة، طوارئ عائلية.

É uma emergência familiar.
هي طوارئ عائلية.

- Tive uma emergência familiar.
-واجهتْني حالة عائليّة طارئة .