"uma enorme quantidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمية هائلة من

Há uma enorme quantidade de água a escorrer da cúpula, bem como águas residuais.
القبة تنساب عليها كمية هائلة من المياة إضافة إلى مياة الصرف

Portanto, adicionados ao nosso apetite insaciável por uma moda rápida, uma enorme quantidade de resíduos têxteis acaba num aterro todos os anos porque continuam a ser particularmente difíceis de reciclar.
وكانت متحدة مع نهمنا للإنتاج السريع، كمية هائلة من المخلفات النسيج تُلقى كل عام وذلك لصعوبة إعادة تصنيعها.

É uma maneira de apertar uma enorme quantidade de informações e conhecimentos num pequeno espaço.
انها وسيلة لضغط كمية هائلة من المعلومات والإدراك في مساحة صغيرة.

O Sol lançou esta incrível chama solar e uma enorme quantidade de energia em direcção à Terra.
أطلقت الشمس ذلك الوَهَـجْ الشمسي العظيم وتوجهت كمية هائلة من الطاقة إلى الأرض

Como um cristal semente que requer e fornece uma enorme quantidade de energia.
مثل ذرة كريستال وهذا يتطلب، ويقدم، كمية هائلة من الطاقة

Saberão o que esta pessoa está a fazer, se é feliz ou triste, se é velha ou jovem — uma enorme quantidade de informação.
سوف تتمكّنون من معرفة ما يفعله هذا الشخص، سواء أكان سعيدا، حزينا، كبيرا، شابّا -- كمية هائلة من المعلومات.

Agora quero partilhar esta imagem convosco, não só por ser tão bonita, mas por trazer uma enorme quantidade de informações sobre o que as células fazem dentro dos "chips".
أرغب في مشاركة هذه الصورة معكم، ليس فقط لجمالها الشديد بل لأنّها تنقل لنا كمية هائلة من المعلومات عمّا تفعله الخلايا داخل الرقاقات.

Isto é um problema porque o aquecimento aquece o solo congelado à volta do oceano árctico onde há uma enorme quantidade de carbono congelado que, quando derrete, é transformado em metano pelos micróbios.
هذه المشكلة بسبب الدفء يسخّن الأرض المتجمدة حول المحيط المتجمد حيث يوجد كمية هائلة من الكربون المتجمد الذي ، عندما يذوب ، يتحول إلى غاز الميثان بواسطة الميكروبات.

Ao longo dos anos, depositámos online uma enorme quantidade de informação e dados, e irrigamo-los com redes e ligações. Tem sido trabalhado e lavrado por voluntários e governos.
تعلمون، على مر السنين، على الانترنت، أرسينا كمية هائلة من المعلومات والبيانات، وقمنا برَيِّهَا بالشبكات والاتصال، ولقد قام بخدمتها وحرثها عمّال متطوّعون و حكومات.

O meu nome é Carter e eu necessito de uma enorme quantidade de cálcio.
وأنا أتطلب كمية هائلة من الكالسيوم

temos uma enorme quantidade de resíduos.
الآن لدينا كمية هائلة من المخلفات

Era uma enorme quantidade de fotografias.
كانت كمية هائلة من الصور.

Por detrás destas aquisições está uma enorme quantidade de trabalho porque ainda somos o Museu de Arte Moderna. Quando lidamos com a cultura popular, lidamos com ela como uma forma de design de interação e como algo que pode ir para a coleção do MoMA, e, por isso, tem de ser investigada.
لذا وراء هذه المقتنيات كمية هائلة من العمل، لأننا لا نزال متحف الفن الحديث، بل وحتى عندما نتصدى للثقافة الشعبية، علينا التصدي لها كنموذج لتصميم التفاعل وكشيء يجب أن ينظم داخل مجموعة في متحف الفن الحديث، ولذلك، يجب أن يكون بحث.

Então fizemos uma análise toxicológica e encontramos uma enorme quantidade de cetamina no seu sistema.
لذا قمنا بإجراء اختبار سموم... واستطعنا إيجاد كمية هائلة من "الكيتامين" في جسده