"uma equação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معادلة
• المعادلة

Isto representa-se por uma equação simples, e é um padrão muito bonito.
والذي يمكن أن يتم تمثيله بواسطة معادلة بسيطة، وهو نمط رائع.

Há uma equação obtida para estimar o número de outras civilizações avançadas.
..هناك معادلة حسابية وضعت لتقدير عدد الحضارات المتقدمة المحتملة في الكون

uma equação simples unificada que explique tudo no Universo.
معادلة توحيدية واحدة توضح كُل شيء في الكون.

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
لقد أتت بهذهِ المعادلة بناءً على أنماط الإنجرافات العالمية

O resultado de uma equação que tenta resolver-se sozinha.
نتيجة المعادلة التى تحاول أن توازن نفسها

Esta estratégia matemática funciona para qualquer número par de músicos mas, se quisermos um atalho, generalizamos para uma equação prática.
وتنطبق هذه الاستراتيجية على أي عدد زوجي ولكن إذا أردت الاختصار يمكن تعميمها على معادلة سهلة

Vou fazer uma equação de física com base nos meus dados pessoais.
لذلك ما أقوم به هو إجراء معادلة فيزيائية بناءَ على بياناتي الشخصية.

Todos nós sabemos que, se temos uma equação, podemos encontrar uma variável se conhecermos as outras duas.
و جميعنا نعلم أنه عندما يكون لدينا معادلة واحدة، يمكنكم حل أحد المتغيرات بمعرفة المتغيرين الآخرين.

Podíamos gerar uma equação que previsse a iminência de um ataque.
و بإمكاننا استخلاص معادلة بإمكانها توقع احتمال وقوع هجوم

Mas nós estamos a falar de uma equação dinâmica sofisticada de líquidos.
لكننا نتحدث عن تطوير معادلة فى الديناميكا السائلة

Sou como uma equação, trinta minutos do meu corpo custam trezentos dólares.
إني معادلة في أغلب الأوقات ثلاثون دقيقة من جسدي تكلّف 300 دولار

Ei, se a miúda não consegue resolver uma equação com quadrados isso diz-me, família disfuncional.
إذا كان الطفل لا يستطيع حل معادلة من الدرجة الثانية فهذا يقول لي ان العائلة مفككة

Foi assim que tudo começou. uma equação numa parede.
هذا هو كيف بدأ كل شئ مجرد معادلة على حاظط

Programação modificada por mim de uma equação matemática que herdei de um louco.
كود كمبيوتر تم تعديلة بواسطة معادلة رياضية لقد ورثتها من رجل مجنون

Presumo que se refira ao que os físicos chamam a "Teoria de Tudo", uma equação tão simples que dizem que se pode estampar numa T-shirt.
الذي فيزياويون يشيرون إلى أغلب الأحيان كنظرية كلّ شيء؟ معادلة بسيطة جدا يقولون تلك هو قد يطبع على الفانيلة.

A tua vida é a soma dos resquícios de uma equação desequilibrada, inerente á programação da Matrix.
حياتك هي مجموع ما تبقى من معادلة غير موزونة وصلت الى برمجة الماتركس

É como uma equação sobre a luz e a escuridão.
إنها شيء من أنواع المعادلة عن الضوء والظلام

Na Física, uma equação é apenas uma descrição abreviada de algo que pode ser representado no espaço e no tempo.
المعادلة في الفيزياء ليست سوى توصيف مُختزل لشيء لا يُمكن التعبير عنه .في الفضاء و الزمن

Ele disse-me que para ele uma equação não tinha significado a não ser expressa num pensamento de Deus.
أخبرني أنّ المعادلة لا تحمل معنىً بالنسبة له .ما لم تُعبّر عن تصوّرٍ للإله

Está-nos no ADN, e não porque... uma equação nos diz que sim, mas porque o sentimos aqui.
إنه شيء موجود في حمضنا النووي ليس لأن المعادلة تخبرنا بذلك، بل لأننا نشعر لذلك هنا