"uma estaca no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتدًا في
• عصا في
• وتد

E quando parecia que por uma vez poderíamos ser aliados, eu enterrei uma estaca no seu coração.
ولمّا بدا أنّنا قد نغدو حليفين لمرّة، غرست وتدًا في فؤاده.

O Julian morre esta noite, mas eu não me vou importar nada se ainda estiveres ligada ao tipo quando eu lhe enfiar uma estaca no coração.
لكنّي لن أبالي إن كنت موصولة به حين أنشب وتدًا في قلبه.

Não sou muito perito em vampiros, mas pelo que percebi, uma estaca no coração deve bastar, certo?
فإنّ وتدًا في القلب سيفي بالغرض، صحيح؟

Se te enfiar uma estaca no coração... matar-te-á... como a qualquer outro homem.
إذا غرزتُ عصا في قلبك، ستقتلكَ. مثل أي رجل آخر.

uma estaca no teu coração irá paralisar-te.
أي عصا في قلبِكِ سَتشلك عن الحركة.

Estavas amarrado a uma estaca no meio de um campo. Podias ter morrido.
لقد ربطت إلى وتد في منتصف الحقل، كان يمكن أن تموت

Sinto-me tanto... com vontade... de espetar-vos uma estaca no coração neste momento, caralho.
إنني أشعر برغبة عارمة في غرس وتد في قلبيكما في هذه اللحظة

Ele vai ficar igual à criatura, a não ser que morra com fogo uma estaca no coração, ou...
أو عصا في قلبه

- Prefiro uma estaca no coração.
اٌفضل ان اُضرب في وتد على قلبي بدلاً من الاهانة.

Podemos apanhá-lo e enfiar-lhe uma estaca no cu!
لذا يُمْكِنُ أَنْ نجِدْه وندق وتد به

Ou o mais tradicional: espetar uma estaca no coração.
أو شيء تقليدي ، بغرس وتد بقلبه