"uma estrutura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنية
• هيكل
• البنية
• تركيب
• الهيكل
• لهيكل
• هيكلاً

para construírem uma estrutura que seja importante para nós?
هي يمكنك إقناعهم بالعمل بصندوق أدوات مختلف، بحيث يستطيعون تشييد بنية تكون مهمة لي؟

Depois, queríamos ver se conseguíamos implementar isto e automatizar o sistema. Usámos o mesmo sistema mas acrescentámos-lhe uma estrutura de modo a podermos ativar a máquina.
بعد هذا، أردنا رؤية إن أمكننا تطبيق هذا وجعل النظام آليا، وبالتالي استخدمنا نفس النظام لكننا أضفنا بنية إليه بحيث يمكن تفعيل الآلة.

Os caranguejos têm uma estrutura complicada debaixo da carapaça, chamada raspador gástrico, que mói a comida numa série de formas diferentes.
لدى السراطين بنية معقدة تحت درعها تسمى بالطاحونة المعوية والتي تطحن الطعام بطرق مختلفة.

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Se alguém tivesse construído uma estrutura com 2 cm de altura, podia ter ficado com o prémio.
إذا بنى أي شخص ، لنقل، هيكل بطول بوصة واحدة، لكان بمستطاعه أخذ الجائزة معه.

Já temos os meios nas nossas mãos, através de uma estrutura, através de um mecanismo, o REDD Plus -- um esquema para as emissões reduzidas da desflorestação e degradação da floresta.
والمعنى موجود في ايدينا من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات

Assim, criámos uma estrutura muito inovadora, que imita a forma dos ossos, ou um esqueleto, como acontece na Natureza.
لذا أنشأنا بنية مشوشة جدا تحاكي تصاميم العظام، أو الهيكل العظمي، التي توجد في الطبيعة.

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

E isto cria uma estrutura através da qual se podem combinar.
وهذا يخلق بنية التي من خلالها يمكن الجمع

Precisamos de uma estrutura bastante dinâmica para lidar com essas mudanças sísmicas na nossa população.
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية تكفي للتعامل مع هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان

As proteínas cristalinas que se foram formando na superfície criaram uma estrutura que se mostrou útil para focar a luz num único ponto da retina.
البروتينات البلورية تتشكل على السطح تنشئ بنية تثبت جدواها في تركيز الضوء عند نقطة واحدة على الشبكية.

Desenhei este esboço, algo com duas camadas, translúcido, com uma estrutura que capte a luz.
لقد رسمت هذا الرسم، شيء ما بطبقتين، شفاف، مع بنية تلتقط الضوء من خلالها.

Coloquem-nos em prática, e façam-no na companhia de outros, com uma estrutura de crença, de atos e de rituais alegres que vos farão continuar a voltar.
طبقوها، وقوموا بذلك في صحبة الاخرين مع بنية العقيدة والعمل والطقوس البهيجة التي ستعيدكم.

Há uma estrutura que está em ambos os lados do cérebro, chamado hipocampo.
هناك بنية توجد على الجانب الأيمن والأيسر للدماغ تدعى بالحُصيْن.

É uma estrutura física em Londres, mas coberta de píxeis.
هذا هيكل مادي في مدينة لندن ، لكنه مغطى بالبكسلات.

Um pantógrafo é uma estrutura mecânica que mantém sempre em paralelo o segmento superior e os segmentos inferiores.
البنتوغراف هو هيكل ميكانيكي يُحافظ على الجزء العلوي والسفلي دائما متوازين.

Histórias opostas com uma estrutura narrativa idêntica.
القصص المعكوسة مع هيكل سردي للقصة مماثل.

Pensem apenas no que se tem de fazer para se ser bem sucedido na criação de uma estrutura,
فقط فكر في ماذا يجب عليك فعله لتنجح في بناء هيكل ، بإستخدام الكثير من الأيدي العاملة

Essa é uma estrutura que inclui coisas como rotas aéreas,
وهو هيكل يتضمن أشياء مثل مسارات الرحلات الجوية.

Podemos até orientar-nos em torno de uma estrutura que queremos evitar no percurso para o alvo.
ويمكن حتى الطواف حول البنية التي نرغب في تجنبها في طريقنا إلى الهدف.

Pararam à frente de uma estrutura de piso térreo.
توقفوا فوق للأمام أمام تركيب وحيد ذو طوابق

E no recorte de papel, temos o desenho como uma estrutura em si.
وبالنسبة لتقطيع الورق يكون الرسم هو نفسه الهيكل

Há uma estrutura em fibra de carbono que protege os ocupantes com menos de 10% do peso do tradicional chassis de aço de um automóvel.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.

Ele está a construir uma estrutura de lealdade.
إنّه يبني هيكلاً من الولاء ،إنّه يعرض عليهم إحترام النفس