"uma estudante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالبة
• طالبه
• تلميذة
• طالبا
• كطالبة
• فتاة جامعية
• لطالبة
• للطالب

Quer dizer, você é uma idealista ou uma estudante bobinha atrás do garotão que finalmente a notou?
أعني، أأنتِ صاحبة مبدأ أم مجرّد طالبة سخيفة تتبع الفتى المكتئب الذي انتبه لها أخيراً؟

Vejo que encontraste uma estudante para enfrentar as tuas batalhas.
أرى أنك أحضرت طالبة خريجة لتخوص معاركك بدلا منك

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Beth é uma estudante que ainda não se formou, em Vassar, e está a fazer um trabalho sobre o trabalho policial.
انها طالبه جامعيه في جامعة فاسار تكتب اوراق عن تطبيق القانون

Ninguém estaria morto e eu seria só uma estudante idiota de psicologia e estaria a divertir-me.
ولن يكون أحد ميتً وسأكون فقط تلميذة علم نفس غبية ليس لديها أى تفكير يشغل عقلها سوى الاستمتاع بالوقت الجيد

Já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

Vai para casa, abre um livro e age como uma estudante normal por uma vez.
إذا عودي لمنزلك وإفتحي كتابا وتصرفي كطالبة قانون طبيعية لمرة في حياتك

Há uns anos, ela era uma estudante, mas arrancaram-lhe a personalidade, para fazer de escrava sexual de um falhado com a carteira recheada.
منذ عدة سنوات مضت كانت طالبة ، ومن ثم هويتها سلبت منها ويمكنها أن تلعب دور العبدة المحبة لكل من يدفع

Estava só a divertir-me num bar com uma estudante do secundário.
أنا كنت أستمتع فحسب في حانة مع طالبة مدرسة عليا.

Eu só me lembro de uma estudante que desistiu.
أنا أتذكر بأن هناك طالبة واحدة تركت المدرسة

Estou divorciado à 10 anos e acabaste de me apanha no corredor a ser severamente repreendido por uma estudante universitária.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج

E almocei com ela ontem, visto ela ser uma estudante universitária, a estudar dança, aqui, em Long Beach. E ela está sair-se lindamente.
وتناولت الغداء معها بالأمس, لأنها طالبة جامعية تدرس الرقص هنا في لونغ بيتش. وهي تتقدم بشكل مذهل

Esta vem de uma nota que uma estudante me enviou depois de uma aula sobre não concordância da excitação.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

- Sim, há sete meses atrás. uma estudante, Rachael Newman, desapareceu... no primeiro dia do semestre.
نعم منذ سبع شهور طالبه تدعى راشيل نيومان اختفت

Para eles, sou apenas uma estudante.
اعني , بالنسبه لهم انـا مجرد طالبه جـامعيـه

uma estudante com a garganta cortada, a cerca de meio quarteirão daqui.
تلميذة كلية ورقبتها مقطوعة, فقط نصف شارع من هنا.

Foi encontrada à volta da cabeça de uma estudante que foi decapitada.
وجدته ملفوف على رأس ضحية تلميذة مقطوعة الرأس

Acredite ou não, foi uma estudante, uma coisinha de nada que frequenta um instituto.
صدقي او لا تصدّقي كان طالبا صغيرا جدا ليس اكبر من قزم من جامعة التجميل

Porque haveria eu de ir a uma estúpida festa de Hallowe'en como uma estudante normal, talvez conhecer um bom ou não-tão-bom rapaz, e ter uma curte bêbada de Hallowe'en, quando posso estar aqui,
لمَ تراي أحضر حفل عيد قدّيسين ساذج كطالبة عاديّة فلربّما أقابل شابًّا لطيفًا أو ربّما لا يكون لطيفًا جدًّا لنستمتع بوقتنا وننعم بتمضية عيد القدّيسين معًا

Eu e os meus colegas estamos aqui por causa de uma estudante de nome Marissa Kagan.
انا وزملائي اتينا هنا حول فتاة جامعية تدعى ماريسا كيجان

No entanto, estes desenhos são peculiares, para uma estudante.
رغم ذلك، هذه الرسومات غريبة بالنسبة لطالبة مدرسة.

É tão burra que nem merece ser uma estudante alemã.
كلاهما يبدوان شبيهين للـ"أبله" الكامل لكن ليس للطالب الألماني,