"uma explicação razoável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسيراً معقولاً
• تفسير معقول
• تفسير منطقي

Acredito que há uma explicação razoável. Ele é circuncisado.
-متأكّد من أنّ هنالك تفسيراً معقولاً لكلّ هذا

Ok, eu tenho a certeza que há uma explicação razoável para isto.
حسناً, أنا متأكده من أن هناك تفسيراً معقولاً لذلك.

De certo que vão dar uma explicação razoável dos ferrões nos seus braços.
أنا موقنة من أنهم سيجدون تفسيراً معقولاً للإبر التي في ذراعه.

Rapazes, talvez haja uma explicação razoável para todo este mistério.
يا رفاق، لربّما هُناك تفسير معقول تماماً لكلّ هذه السرّية.

Não há uma explicação razoável para estarmos aqui.
ليس هناك تفسير معقول لماذا نحن هنا

Tenho a certeza que existe uma explicação razoável para isto, sr guarda.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

E, segundo, o arguido tem uma explicação razoável para essa perturbação, na perspetiva dele.
وثانياً، المتهم لديه تفسيراً معقولاً للإضطراب المذكور سابقاً، حسب وجهة نظره

Eu só acho que deve haver uma explicação razoável para o facto de o folcore inglês falar tanto de dragões.
.... أريد تفسيراً معقولاً بشأن أن معظم الفلكلور البريطاني يتكلم أغلبه عن التنين

Eu dei-te uma explicação razoável.
أنا لتوي أعطيتك تفسيراً معقولاً

De certeza que há uma explicação razoável.
متأكد تماماً بأن هنا تفسيراً معقولاً

Tenho a certeza que há uma explicação razoável para tudo isto.
بالتأكيد هناك تفسير معقول على كل شيء.

É uma explicação razoável.
وهذا هو تفسير معقول. ومن المعقول أيضا

Sei que existe uma explicação razoável para tudo isto, mas irrita-me muito não conseguir identificá-la.
أَعْرفُ هناك a تفسير معقول وراء كُلّ هذا... لَكنَّه يُقلقُ التغوّطَ منيّ بأنّني لا أَستطيعُ تَحديد بدقته.

- É uma explicação razoável.
هذا تفسير معقول.

Tem de haver uma explicação razoável.
لابدّ أنّ هناكَ تفسير معقول

Sou positivo, absolutamente positivo, que há uma explicação razoável para isto tudo, então vou perguntar-lhe:
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Tenho a certeza que há uma explicação razoável, mas..
الآن أنا متأكد بأن هناك .. تفسير منطقي .. و لكن

uma explicação razoável?
أي تفسير منطقي ؟