"uma expressão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبير عن
• تعبيراً عن

coisas como esta. É uma expressão de cultura, certo?
اشياء مشابهه لهذه, انها تعبير عن ثقافه صحيح؟

O vosso novo parceiro de negócios de risco pode dar-vos um aperto de mão, celebrar, ir jantar convosco e depois deixar escapar uma expressão de raiva.
شريكك الجديد ربما يصافحك، يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.

Casos extraconjugais são um acto de traição, e uma expressão de desejo e perda.
العلاقات الغير شرعية هي عمل من أعمال الخيانة وهي أيضا تعبير عن الشوق والضياع

É também uma expressão de fé na máquina política enquanto força de honra.
هي كذلك تعبيراً عن الإيمان بالآلة السياسية كقوة للشرف.

Às vezes, quando uma criança se porta mal, pode ser uma expressão de outras crises no sistema familiar.
بعض المرّات عندما يتصرفُ الطفل بغرابة، ربما يكونُ تعبيراً عن الأزمات

É verdade, deve ser tratado por "Presidente", é uma expressão de respeito.
هذا صحيح أننا لابد أن نناديك بالسيد الرئيس. هذا تعبير عن الاحترام

É uma expressão de personalidade, tal como tu usares as tuas meias.
إنّه تعبير عن الشخصية مثل إرتدائك لجواربك.

É uma expressão de vontade, imaginação e identidade emocional.
انها تعبير عن إرادة الخيال والهوية العاطفية.

O homicídio em série é uma expressão de poder, de ego.
عملية القتل المتسلسل هو تعبير عن القوة والغرور

uma expressão de sistemas de correspondência de padrões, cristais que imitam extensões beta e se expandem sobre elas, mas capazes de gerar sistemas de controlo, como tecidos cerebrais, bombas de dois estágios adaptadas a partir de corações.
تعبير عن مطابقة نمط النظام المشابك التي تحاكي صفائح بيتا وزيادة عليها

Quando abraças alguém, é uma jogada mas comigo é uma expressão de sentimentos.
ربما عندما تعانق شخصاً ما فهذه حركة لكن عندما أفعل هذا أنا فهذا تعبير عن عاطفة عميقة

É uma expressão de beleza. É a forma deles dizerem que amam.
انه تعبير عن الجمال, انها الطريقه لقول (احبك)

É uma expressão de apreciação.
إنه تعبير عن التقدير

É uma expressão de afecto, não uma avaliação objectiva.
كان ذلك تعبير عن الموّدة د. (برينان) وليس تقدير موضوعي لقدراتكِ

É uma expressão de...
إنه تعبير عن الـ...

Duvido que uma flecha no peito seja uma expressão de amor.
أشك أنّ هذا السهم الموجّه إلى القلب كان تعبيراً عن حبِّها.