"uma expressão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبير

Há uma expressão que diz que todos temos um plano até sermos derrotados.
هناك تعبير فى الملاكمة التكسبية يملك كل فرد خطة حتى يصاب .. حسنا يا صديقى

É uma expressão que usamos quando os armários estão demasiado cheios.
هذا تعبير نستخدمه دلالة على أن هذه الخزانه مليئة وعلى وشك الإنهيار

"Meteu a mão em água fria". Essa é uma expressão que alguns usavam para descrever a primeira vez que se mata alguém.
وقد أراح نفسه، هذا تعبير بعض الناس يستخدموه

"Sair da floresta" é uma expressão que se refere ao facto de as florestas serem lugares perigosos.
"الخروج من الغابة" هو تعبير يدل على حقيقة أن الغابات أماكن خطرة ليتواجد المرء فيها.

Em Inglaterra há uma expressão que diz: "Não é possível imaginar a Rainha na sanita".
يوجد تعبير في إنجلترا: " لا يمكنك تخيل الملكة وانت في المرحاض"

É uma expressão que os Yankes usam, "Vão com a maré."
هناك تعبير يستخدمه اليانكز " جاري التيار "

(Sons estáticos) Pois, mas reparem. Quando não encontrou nada que comer... (Som de estalo) (Risos) Penso que é uma expressão que podemos entender em qualquer linguagem.
(صوت مشوش) نعم، لكن شاهدوا. عندما لم يجد ما يأكله (صوت تزمير) (ضحك) اعتقد أن هذا تعبير يمكن فهمه في أي لغه

Esta canção chama-se "As Botas do Defunto", que é uma expressão que descreve como é difícil arranjar um emprego. Por outras palavras, só se arranja emprego no estaleiro se alguém morrer.
هذه الأغنية تسمى "أحذية الرجل الميت"، هي عبارة عن تعبير يصف صعوبة الحصول على عمل؛ بمعنى آخر، لن تحصل على عمل في الحوض إلا بوفاة شخص آخر.

Na Nigéria, homens e mulheres dirão: — esta é uma expressão que me diverte imenso — "Fiz isso para ter paz no meu casamento."
سيقول الرجال والنساء في نيجيريا على حد سواء... وهو تعبير يضحكني كثيرًا... "أقوم بذلك للحفاظ على استقرار زواجي."

- Só uma expressão que a minha mãe usava.
- مجرد تعبير تستخدم والدتي للاستخدام.

É uma expressão que o meu pai usaria...
إنه تعبير كان يستخدمه والدي