"uma faculdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلية
• إلى جامعة

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Para serem uma faculdade a sério, há trâmites legais.
و لكن لا تسطيع فقط أفعل ذلك لإنشاء كلية حقيقة يجب أن تتخذ القنوات القانونية الملائمة

Para o ano, deves tirar duas classes preparatórias por semestre para entrares para uma faculdade decente.
لكن في بداية السنة القادمة ستريدين أخذ فصلين لعلم الآثار إن أردتي الدخول كلية محترمة

uma faculdade perto de casa é o ideal.
الذهاب إلى جامعة بالقرب من المنزل هو المفترض أن يحصل

Poucas pessoas têm a hipótese de ir para uma faculdade destas.
لا يوجد هناك الكثير من الناس تسنح لهم الفرصة للذهاب إلى جامعة مثل هذه.

Sim, ali está uma faculdade estatal com um nativo americano incrivelmente ofensivo como mascote.
نعم. هناك كلية الدولة مع هجوم لا يصدق الأمريكيين الأصليين.

Aqui em frente há uma faculdade comunitária.
فقط اعبر الشارع ، هناك إنها كلية المجتمع

Depois encontrei uma faculdade de Direito que me aceitaria.
وبعدها عثرتُ على كلية القانون التي قبلتني.

Nunca aprendi a conduzir pela mesma razão de nunca ter frequentado uma faculdade de Direito.
لم أتعلم القيادة للسبب نفسه الذي لم أذهب من أجله إلى كلية الحقوق

É isso o que pensas do assunto neste momento, se ela vai ou não ir para uma faculdade de medicina ou direito?
هل سوف تذهب او لن تذهب الى كلية الطب ام الى كلية القانون ؟ انا اتطلع لشئ جيد في خضم كل هذا

Porque quereria uma faculdade ter uma casa de transição?
ولماذا تقوم كلية بامتلاك مركز لإعادة التأهيل؟

Toda esta teoria chegou até mim quando eu visitei uma faculdade em Kansas City, uma faculdade para trabalhadores.
جائتني الفكرة برمتها عندما ذهبت إلى زيارة كلية في مدينة كانساس -- كلية الطبقة العاملة.

Quero dizer, encontrem uma faculdade que tenha Biblia no nome.
أعني، جِدي كلية يُذكر في اسمها الإنجيل

Há uma faculdade Moorpark. Há milhões delas.
وهناك منتزه في كلية , هناك ملايين هنا

É uma faculdade de Gestão, O dinheiro não funciona, aqui?
هذه كلية إدارة، أليس المال عملة هنا؟

Se eu quisesse um laboratório obsoleto, podia ir a uma faculdade comunitária.
- ليس. كما تعلمون، إذا أردت مختبرا عفا عليها الزمن، يمكن أن أذهب إلى كلية المجتمع.

Não é já altura de uma faculdade se interessar?
ألم يحن الوقت لتكون كلية طب سبّاقة؟

E ser transferido para uma faculdade decente faz sentido.
ثم تحول إلى جامعة محترمة هذا منطقي

Tinha sido transferido para a NYU de uma faculdade comunitária com uma bolsa de mérito, e acontece que, apenas 5% dos alunos na NYU são negros.
مهاري قد انتقل مؤخرا إلى جامعة نيويورك من كلية مجتمع في منحة تميز. واتضح أن حوالي 5% فقط من الطلاب في جامعة نيويورك من السود.

Ele pode estar brincando, mas o Flap disse que vamos para uma faculdade em Nebraska.
ربما كان يمزج، لكن (فلاب) يقول أننا ذاهبون إلى جامعة في (نبراسكا)