"uma falsificação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزورة
• مزيفة
• مزيف
• تزوير
• مزور
• مزيفه
• مزيّفة
• المزيف
• تزويراً
• مزوّرة
• مُزوّرة

Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Essa carta é uma falsificação. Nem sequer é o meu papel de carta!
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى

Diga antes 10 mil dólares. Isto é uma falsificação.
إنها تساوي حوالي 10 آلاف دولار إنها مزيفة

Não, não, não. É o evangelho de sangue e é uma falsificação.
لا, لا , لا انه الإنجيل وفقاً لجيمس و انه مزيف

Se o novo capitulo for uma falsificação, é bem antiga.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

Oui. O codicilo que todos pensaram tratar-se de uma falsificação.
نعم ,الوثيقة ,التى يعتقد كل واحد انها مزورة

Tinha uma marca de metal nas costas. Tiraram-no fora, e substituíram o quadro por uma falsificação.
كان هناك جهاز تعقب فالخلف ، نزعوه و استبدلوه بلوحة مزورة

Tendes razão. É uma falsificação. E sei quem foi responsável por isso.
هذا صحيح ، أنها مزورة وأنا أعلم من قام بتزويرها

Bem, se isso é uma falsificação, então eu tambem sou uma vítima, OK?
انظر, اذا كانت هذه مزيفة, فأنا ايضاً ضحية هنا ؟

Podes ficar descansado. A impressão da faca é uma falsificação.
ربما لدينا مخرج، البصمة التي على السكين مزيفة

O certificado de morte foi uma falsificação total. Alguém queria que o mundo pensasse que ela tinha batido as botas.
شهادة الوفاة كانت مزيفة أحدهم أراد أن يعتقد الجميع أنها متوفاة

Se é uma falsificação, ou uma cópia com páginas que faltavam é um trabalho de mestre.
لو كان هذا الكتاب مزيف او نسخة غير مكتملة

O das 22h00 é uma falsificação claramente.
الإيميل الذي يقول إنه في العاشرة مساءً مزيف متشابه جداً

Ele trocou o disco duro original por uma falsificação, e quando o prendemos, ele já não o tinha.
و قام بإستبدال الأقراص بواحد مزيف و لما القينا عليه القبض لم يكن بحوزته

Não conseguirás fazer uma falsificação convincente com o tempo que tens.
من المستحيل صياغة تزوير مقنع نظراً للوقت الضيق الذي تملك

Ao contrário de uma falsificação, o mapa seria aceite em tribunal.
إنها ليست كعملية تزوير تقبل في المحكمة إنها من المحتمل

Analisei a escrita. Era uma falsificação excelente.
لذا أدخلت البصمات بقاعدة البيانات و توصلت إلى عملية تزوير مُتقنة.

Quebraste o selo da confissão e disseste a todos que a estátua era uma falsificação.
لقد اخلفت بضمان الاعتراف واخبرت الجميع بأن التمثال مزور

Diria que era uma falsificação, e não pagava.
كنت سأدعى أنها مزيفه ولن تـُباع

Isto é uma falsificação.
هذه الهوية مزيّفة

Mas ainda não explica porque roubou o verdadeiro título e o trocou por uma falsificação.
ولكن ما زال لم يقل لنا لماذا... قام بأخذ السند الحقيقي ووضع مكانه المزيف

É uma falsificação cara, mas não deixa de ser falso.
تزوير باهظ الثمن و لكنه يبقى تزويراً

Com certeza uma falsificação.
هي بالتأكيد مزوّرة

Acabamos de analisar a idade da obra usando carbono. A pintura é uma falsificação.
لقد حلّلنا اللوحة للتو، وفحصنا بتأريخ كربون الإطار، اللوحة مُزوّرة.