"uma familia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرة
• عائله
• عائلةً

Correste esse risco na esperança de criar uma familia melhor.
وقبلت بتحمل الخطر على أمل أن تكوني أسرة سعيدة

Com uma pizza podes alimentar uma familia de cinco pessoas. Este tipo é muito bom.
البيتزا بوسعها إطعام أسرة من خمسة أفراد.

Há oito anos atrás uma familia quase inteira morreu num acidente.
منذ ثماني سنوات مضت توفيت أسرة بأكملها تقريباً في حادث سيارة

Quando você é o filho do meio em uma familia de 5 milhões, você nunca tem a atenção desejada.
عندما تكون الطفل الاوسط في عائله من خمسه ملايين فأنت لا تلقي اي اهتمام

Bala e eu, estamos pensando, em começar uma familia, sabe né, alguns filhos...
انا و بالاا .. نفكر في تكوين عائله اتعلم ..

Se alguma vez decidirem casar e formar uma familia...
...إن فكرتما يوماً أن تتزوجا و تكوّنا عائلةً

Mas uma familia de luto, a tentar despedir-se.
لكنها أسرة مكلومة تُحاول أن تقول وداعاً

"Com pepperoni suficiente para alimentar uma familia de quatro".
ببروني ما يكفي لإطعام أسرة مكونة من أربعة ".

Como uma familia a sério.
كما لو كنا أسرة حقيقية.

O meu objetivo era ter uma familia.
إنّ هدفي هو تكوين أسرة.

- Continuamos sendo uma familia, não
-لانزال أسرة أليس هذا صحيحا

Para ter uma familia?
-لتكويننا أسرة ؟

Nós eramos uma familia.
كنّا أسرة

Jovem e belo lobisomem apaixona-se erradamente por uma miúda boazona que vem de uma familia que mata lobisomens.
المتحولون الوسماء يقعون في الحب مع فتاة مثيرة للغايه من عائله التي تقتل المتحولون

Como fui expulso e a igreja que me encontrou à sua porta, que me encontrou uma familia, uma familia que me criou no fogo e no enxofre do livro sagrado.
كيف قد تم رميي,وقد وجدوني امام باب الكنيسه وجدوا لي عائله لتربيني تحت وطأة الكتاب المقدس

Não, isto é tudo menos uma familia feliz.
لا هذا أبعد شيء عن عائله سعيده

Não somos uma familia de separatistas malucos por armas.
نحن لسنا عائله إنفصاليه مهووسه بالسلاح

O nosso bebé pode ser um bebé normal e nós... vamos ser uma familia normal.
طفلنا بأمكانه ان يكون طبيعي... وسنكون عائله طبيعيه

Como é que vão ser uma familia se não comem juntos?
كيف ستكونون عائلةً إن لم تأكلون سوياً؟