"uma fatia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة
• قطعه
• شريحة
• بقطعة
• قطعةً
• وقطعة
• نصيباً

uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.
اقطع لي قطعة كبيرة من فطيرة الموز وكوب من القهوة

Cada momento com ela era como uma fatia do céu.
كل لحظه مررت بها معها وكأنها قطعة من الجنة

Nada mau por um café e uma fatia de bolo.
ليس سيئا لفنجان من القهوة و قطعة من الكعك

Mas pode ter sobrado uma fatia muito pequenina.
لكن من الممكن أن يكون بقي قطعه صغيرة جدا جدا

Bem, não diga mais nada. uma fatia saindo já.
جيد , اخبريني بالمزيد وسوف تأتيك شريحة حالاً

Olha, não me importava que trouxesses uma fatia do bolo, desde que o sopro das velas da velhota seja limpo e seco.
إسمعي، لن أمانع بالحصول على ، قطعة من كعكة عيد الميلاد بعد أن تنفخ الفتاة العجوز بها وتكون نظيفة وجافة

- Deixem-me ir até lá! - Quero uma fatia.
دعوني أمر, أريد قطعة مهلاً يا رفاق مهلاً

Outros exemplos de unidades decompostas são um quadrado duma tablete de chocolate, um gomo duma laranja e uma fatia de "pizza".
مربع من الشوكولاته، قطعة من برتقالة وشريحة من البيتزا. الشيء المهم حول الوحدات أنه بمجرد إنشائنا لوحدة جديدة،

nas suas ligações químicas. uma fatia média de "pizza" tem 272 calorias, há cerca de 78 calorias numa fatia de pão, e uma maçã tem cerca de 52 calorias.
تحتوي قطعة البيتزا العادية على 272 سعرة حرارية، هناك نحو 78 في رغيف الخبز، أما التفاحة فتحتوي 52 سعرة حرارية.

uma fatia de bolo e outro copo de licor, e ficas boa.
قطعة من الكيك وكأس آخر من العصير سيكون ك لمسة شفاء لك.

Pronto, Vivian, já lhe disse tudo o que querias, agora dá-me uma fatia de tarte.
حسناً فيفيان, أخبرته بكلّ شيء أردتِه والآن أعطني قطعة فطيرة

- Posso convidá-la para uma bebida. - Ou uma fatia de pizza.
ثم أدعها للخروج لشراب أو قطعة من البيتزا

Você é uma fatia de pão, ela outra e eu sou o chourissão.
نعم ، هيا انت قطعة من الخبز الأبيض وهي قطعة من الخبز الأبيض وأنا هو شريحة اللحم دعنا نقوم بذلك

Que tal uma fatia de um delicioso bolo de chocolate?
ماذا عن قطعة من كعكة الشوكولاتة اللذيذة ؟

Eu gostaria de uma fatia da sua famosa torta de maçã.
أرغب في تناول قطعة من فطيرة تفاحك المشهورة

Estava a pensar se podia aparecer um dia destes e tomar um café, ou comer uma fatia de bolo.
ممكن ان نقضي بعض الوقت سويا نشرب قهوة او قطعة كيك ما الذي أفعله ؟

Ela vai comer uma fatia de bolo. Fica aí.
ستتناول قطعة من كعكة عيد الميلاد , أبقى هنا حيثما ترغبين

Estou aqui sentado a comer uma fatia de bolo de queijo feito inteiramente de soja.
انا جالس هنا وأكل قطعه من كعكة الجبن مصنوعه كلها من الملح

A tua mãe prometeu trazer-me uma fatia de bolo, e não chegou a trazê-lo.
أمك وعدتني بأن تعطيني قطعه من الكيك ولم تفعل ذلك

E se te acalmares, até te ofereceremos uma fatia.
واذا بقيت هادئا، ربما نعرض عليك شريحة منها

Bem, se forem metade do que ela é doce, talvez me possam guardar uma fatia.
حسنٌ إذا الحلويات بنصف حلاوتها ربّما عليكَ أن تحتفظ لي بقطعة

Acabei de comer uma fatia de piza. É muito boa.
، تناولت للتو قطعةً من البيتزا إنها جيده جداً

E uma fatia de cada uma dessas tartes.
وقطعة من كل فطيرة من هذه الفطائر

uma fatia das rotas comerciais holandesas? Quase de certeza. Mas não é suficiente.
نصيباً من طرق التجارة الهولندية, بالطبع ولكن هذا ليس كافياً