"uma ferida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرحاً
• الجرح
• كدمة
• قرحة
• هناك جرح
• بجرح
• جرح ناجم
• جرحًا
• كجرح
• كان جرح
• جُرح
• جرح سطحي
• جرح غائر
• جرحٌ
• لك جرح

O que for preciso. Quero uma nova oportunidade não uma ferida aberta.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

O recepcionista disse que ele tinha uma ferida na cara.
عامل الفندق قال لى انه كان عنده كدمة على وجهه

Doutor, tenho uma ferida no lábio.
لدي قرحة في شفتي يا دكتور.

Há uma ferida de tiro na cabeça dele também.
هناك جرح من طلق ناري إلى رأسه أيضا.

É o Coronel Chevenix! Ele tem uma ferida horrivel, senhor. Quem o atingiu?
انه العقيد شفنكس لقد اصيب بجرح بالغ سيدي من الذي اصابه ؟

Porque a tua sala de cirurgia está em uso, e dentre do que temos de fazer para sair deste esconderijo, suturar uma ferida ocasionada por uma queda não está na lista.
لأن مسرح عمليتك مضاء الآن. ومن بين كل الأشياء التي علينا فعلها للخروج من هذا الوكر المُغلق بإحكام ليس تقطيب جرح ناجم عن سقوط توقعته تقينًا.

A causa da morte foi a sua jugular ter sido cortada por algo afiado que deixou uma ferida com 16 cm.
سبب الوفاة هو قطع في الوتين بآداة حادّة مما أحدث جرحًا طوله 16 سم.

O papel é o corpo do meu amigo, e cada linha, uma ferida que sangra.
وكلّ كلمة فيها كجرح نافذ يسيل منه دماء الحياة

Sujei-o de sangue... quando estava a coser uma ferida de arma no meu abdómen... mas o número 25 é o meu melhor de sempre.
لقد اوقعت عليها بعضاً من الدماء عندما كنت أخيط جرحاً من اصابة سلاح في بطني ، لكن رقم 25 هو المفضل لدي

Hoje abriste uma ferida muito profunda para convencer o Rafael Acosta.
لقد فتحتي جرحاً عميقاً اليوم من أجل الأطاحة برافائيل أكوستا

Isto nem sequer é uma ferida.
لن أسميه حتى جرحاً سطحياً. هيا لنأخذه من هنا

Por vezes, uma ferida emocional não se apresenta logo.
أحيانا الجرح النفسي لا يظهر مباشرة أنا بخير..

Se a fêmea apanhar demasiadas feridas, ou se uma ferida infetar, ela até pode morrer por causa disso.
إذا تلقت الأنثى العديد من الطعنات الدامية, او إذا التهب الجرح في الحقيقة ممكن ان تموت جراء ذلك

Porque, não podemos tratar uma ferida psicológica se nem sequer sabemos que estamos feridos.
لأنه لا يمكنك معالجة الجرح النفسي إذا كنت لا تعرف أنه موجود بالأساس.

Por amor de Deus, isto no meu pescoço é só uma ferida.
بح الإله، إنها كدمة حسناً؟ رقبتي بها كدمة

Tem uma ferida na outra mão.
تملك كدمة تتماثل للشفاء في يدك الأخرى

Sabes aquele miúdo, o Cobra, com uma ferida na boca?
أتعلم الولد الذي (يسمونه (كوبرا الذي لديه قرحة في فمه؟

Existe uma ferida de entrada sem saída. Tem de haver uma bala.
هناك جرح دخول بلا مخرج لابد من وجود رصاصة

É difícil não deixar vestígios quando estamos a raptar alguém com uma ferida arterial, não concordam?
يبدو من الصعوبة بأنه لم يترك اي اثر عندما تخطف شخصاً مصاب بجرح شرياني ألا توافقني الرأي

Isto é de uma ferida defensiva.
إنّه من جرح ناجم عن الدفاع

Ninguém no hospital, incluindo-me a mim próprio, encontrou uma ferida facial com aquela gravidade.
لا أحد بهذا المستشفى ومن ضمنهم أنا سبق وواجه جرحًا في الوجه بهذه الخطورة

Tem agora ou, no seu entender... alguma vez teve, uma ferida infectada, com pus... uma lesão ou furúnculo nas mãos ou pulsos?
هل تعرفين او لديك افضل المعرفة هل كان لديك جرح ملتهب كجرح او بثرة على اليد او المعصم

A luta com Claire era uma ferida aberta que não curava.
الشق بيني وبين كلير كان جرح مفتوح لن يلتئم

Há uma ferida perimortem sobre a espinha isquiática direita da vítima.
هناك جُرح قبل الوفاة في الشوكة الإسكيّة اليُمنى للضحيّة.

Tão somente uma ferida, uma operação menor. Isso é tudo.
انه جرح سطحي صغير بحتاج لعملية صغيرة , و هذا كل شيء

Desculpa, mas isto é uma ferida bastante substancial.
عفوا هذا جرح غائر للغاية

uma ferida fatal, em qualquer lado que não a cabeça.
جرحٌ مميت، في أي مكان ماعدا الرأس

Tenho um serviço para si! uma ferida de flecha!
. أحضرتُ عملاً لك جرح سهم