"uma ferramenta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أداة

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

MM: Sim! Nós estamos a criar uma ferramenta que permite aos editores, construir facilmente estes conteúdos.
مايك ماتاس: نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.

É uma ferramenta que permite a uma pessoa ouvir as suas próprias entranhas.
وهو عبارة عن أداة في الواقع تمكن الشخص الاستماع إلى أحشائه.

E eis a verdade: rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa, e é uma ferramenta que precisamos de lembrar e de reaprender.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Eu disse então que, para começar este curso, era precisa uma ferramenta que todos tínhamos.
وقلت لهم لكي نبدأ هذه الورشة، أحتاج أولاً إلى أداة مشتركة لدينا جميعاً.

Então criámos uma ferramenta que permitia aos executivos analisar os 900 milhões de opções em apenas alguns dias.
لذلك اخترعنا أداة لتساعد متخذي القرار لغربلة 900 مليون خيار بغضون أيامٍ فقط.

Bem, é uma versão antiga de uma ferramenta que o pai usa no trabalho.
إنه نوع قديم من أداة يستخدمها والدك في العمل

Quer dizer que inventaram uma ferramenta que não tens, naquele teu porão?
أتعني أنهم إخترعوا أداة جديدة ليست موجودة في قبوك؟

Tenho uma ferramenta que pode ser muito útil.
حسناً، لديّ أداة يُمكن أن تكون مُفيدة جداً.

Sou parte dela ou sou só uma ferramenta que usas e deitas fora, quando serve o teu propósito?
بيرك , أنت جزء من منظمة أنا جزء منها أم أنا أداة

Pessoas que eu respeitava, não respeitavam o que eu estava a fazer, mas eu construi isto como uma ferramenta que recolhia, alargava, e divulgava informação que era útil.
أشخاص أحترمهم لم يحترموا مافعلته هنا، لكنني بنيتها لتكون أداة تجمع، تزيد،

A boa notícia é que temos uma ferramenta que ainda não usámos.
حسناً، سيدي الرئيس، الأخبار الجيِّدة, هي أننا نتوفر على أداة لم نستعملها بعد.

Por cada "hacker" que tenta roubar a nossa identidade há outro que está a construir uma ferramenta que ajudará a encontrar os nossos entes queridos depois de um desastre ou a controlar a qualidade ambiental depois de um derramamento de petróleo.
في مقابل كل قرصانٍ إلكتروني يحاول سرقة هويتك يقوم أحدهم ببناء أداة ستساعدك على إيجاد أحبائك بعد كارثة ما أو على مراقبة حالة البيئة بعد تسربٍ للنفط.

uma ferramenta que podemos usar para guiar a nossa atenção chama-se "som espacializado".
هناك أداة نستخدمها لتوجيه إنتباهكم نُسَميها " الصوت المكاني."

Então, começámos a desenvolver uma ferramenta que nos permite extrair imagens de "websites" como o Flickr, com base nas suas geo-marcas, para completar as reconstruções.
لذلك بدأنا في تطوير أداة تسمح لنا باستخراج الصور من مواقع مثل فليكر، بناءً على علاماتها الجغرافية، لاستكمال إعادة البناء.

A fotografia ofereceu ao sistema de justiça criminal uma ferramenta que transformou cidadãos inocentes em criminosos. E o sistema de justiça criminal não reconhece suas limitações de basear a identificação em fotografias.
التصوير يقدم لنظام العدالة ضد المجرمين أداة تقوم بتحويل المواطنين الأبرياء إلى مجرمين. ونظام العدالة على المجرمين فشل في تحقيق فواصل للاعتماد على التعرف الفوتوغرافية.

É uma ferramenta que vai permitir que sobreviva.
إنّها أداة ستمكّنكَ من النّجاة.

Vamos ver o que acontece quando se faz uma ferramenta que qualquer um pode usar rapidamente. Um dos exemplos que gosto de usar para iniciar a discussão é este de um alimentador para gatos.
لذا دعونا ننظر إلى ما يحدث عندما تقوم بصنع أداة يمكن لأي شخص مجرد تعلمها وبناء شيء بسرعة، لذلك فإن واحداً من الأمثلة التي أرغب في طرحها خلال هذه المناقشة هو هذا المثال ل "مغذي القطط".

Provavelmente muitos já ouviram falar do CRISPR, uma ferramenta que permite aos investigadores alterar genes de forma muito precisa, fácil e rápida.
ربما سمع العديد منكم ب(كريسبر)، وسأخبركم باختصار أن (كريسبر) عبارة عن أداة تسمح للباحثين بتعديل الجينات بدقة متناهية وبسهولة وسرعة.

uma ferramenta que todos precisam. Uma serra!
أداة يحتاجها كل رجل عامل، إنها منشار!