"uma fila de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طابور من
• صف من
• طابوراً من
• يصطفّون بأرتال

Do lado de fora, há uma fila de mulheres que esperaram várias horas para serem tratadas.
وفي الخارج، كان هناك طابور من النساء اللاتي انتظرن لساعات لكي يتلقين العلاج

Há dez anos que esta escola foi aberta, e há dez anos vemos, depois das assembléias, uma fila de miúdos aqui,
هذه المدرسة مفتوحة من عشرة سنوات, وفي كل سنة يأتي هنا بعد كل أجتماع,طابور من الطلبة,

Há uma fila de raparigas só à espera de ficar com o teu lugar.
هناك طابور من الفتيات ينتظرون ليأخذو مكانك.

Esta coisa vale quase tanto como uma fila de pudins de Natal.
هذا الشيء مفيد مثل صف من حلوى البودنج في عيد الميلاد

Em poucos minutos — nós estávamos num café próximo dali, a beber café — havia uma fila de pessoas à espera, para fazerem aquela coisa deliciosa.
وفي غضون دقائق ، نكون جالسين في مقهى قريب ، ويكون هنالك صف من الناس ينتظرون ان يفعلوا هذا الشئ المحبب.

e foi confrontado com esta cena: uma fila de caixões a descerem a colina, os familiares lavados em lágrimas.
وأول ما واجهه كان هذا المنظر: صف من الأكفنة بطول الهضبة والأقارب ينوحون.

Deve haver uma fila de gente que a odiava.
على الأرجح أنّ هناك طابوراً من أشخاص كرهوها.

Porque isso é que sempre que há uma vaga há uma fila de 50 homens.
ولهذا يصطفّون بأرتال طويلة عند كلّ افتتاح مشروع

Porque eu tenho, tipo, uma fila de pessoas à espera para verem a pintura roubada.
لإنني لدىّ ما يقرب من طابور من الأشخاص بالخارج

Na verdade, no dia seguinte... havia uma fila de clientes fora do banco... e um dos clientes queixava-se de não termos aberto pontualmente.
في الحقيقة، فى اليوم التالي، كان هناك طابور من الزبائن خارج المصرف... وأحد الزبائن كان يشتكي

Tenho uma fila de clientes a irem para a porta neste momento.
لدي طابور من العملاء أمام الأبواب الآن

uma fila de homens como estátuas escuras e deformadas puxavam cordas às costas.
طابور من الرجال مثل التماتيل الداكنة يسحبون الحبل المتصل بالقارب الصيني طابور من الرجال مثل التماتيل الداكنة يسحبون الحبل المتصل بالقارب الصيني

Ainda há uma fila de carros que se estende até onde a vista alcança e esta multidão continua a aumentar.
لا يزال هناك طابور من السيارات خارج الملعب الخطي بقدر ما تستطيع أن تراه العين، وهذا الحشد تستمر في النمو .

Depois vi uma fila de pessoas com carabinas e uma fila de cães.
ثم رأيت صف من الجنود مسلحين بالبنادق وصف أخر يصطحب معه كلاب وكانت كلاب مدربة جيداً

À sua esquerda, há uma fila de fusíveis do lado direito do painel, um para cada piso.
على يسارك, يوجد صف من الصمامات الكهربية يمر الى الجانب الأيمن من اللوحة, واحد لكل طابق

Tenho uma fila de pessoas a querer testemunhar contra ti, que sai pela porta e dá a volta ao quarteirão.
لدي صف من الناس مستعدة لأن تشهد ضدك ممتدين من خلف هذا الباب حتـّى نهاية الشارع

uma fila de residentes desmantelados, têem a sua vida digital em suspenso.
صف من سكان الاستغناء عنها، حياتهم الرقمية على الانتظار.

Foi-me explicado assim: imaginem uma fila de dominós.
الطريقة التي شُرح الأمر لي بها كانت، تخيل لو لديك صف من قطع الدومينو

Se não, haverá uma fila de pretendentes daqui até o inferno, a tentar fazer-te sua.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

Porque isso é que sempre que há uma vaga há uma fila de 50 homens.
ولهذا يصطفّون بأرتال طويلة عند كلّ افتتاح مشروع مشروع؟