"uma força de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قوة
• هناك قوة

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Stewart Brand está cá, e uma das ideias para o jogo foi dele com um artigo na revista Coevolution Quarterly sobre uma força de paz.
يوجد ستيوارد براند هنا، وقد أتت منه أحد أفكار هذه اللعبة و ذالك عن طريق مقالة فصلية عن نظرية التطور النسبي في قوة السلام.

Usamo-los, deitamo-los fora, esquecemo-nos deles, porque sabemos que há uma força de trabalho, do outro lado, que vai levar tudo embora.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

- Não se preocupe. Está a chegar uma força de intervenção.
لا تقلق, سيكون هناك قوة تدّخل ستأتي قريباً

"Almirante, uma força de homens armados ...provavelmente em número de 20 tomou conta do comboio de passageiro Grand Continental ...viajando de Denver para LA."
...سيادة العميد، هناك قوة من الرجال المسلحين" من المحتمل عددهم يفوق الـ20 ...سيطروا على قطار الركاب الأوربي الدولى

Parece uma força de atracção nos Anéis de Saturno.
هناك قوة ما تسحب حلقات زحل