"uma forma melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أفضل
• طريقةً أفضل

Ainda bem que disseste algo. Na verdade, há uma forma melhor.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, a não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

A minha teoria de mudança social é que a sociedade muda quando algumas pessoas acham uma forma melhor de viver, e as restantes as imitam.
نظريتي في التغير الاجتماعي هي أن المجتمعات تتغير عندما تجد مجموعة صغيرة من الناس طريقة أفضل للعيش، ويقلدهم البقية.

Este é o meu primeiro dia. Por isso, se acham que há uma forma melhor, digam-me, eu vou ouvir.
هذا يومي الأوّل هنا، لذا لو رأيتما أنّ هناك طريقةً أفضل أخبراني بها، وسأستمعُ لكما

Estes tecelões encontraram uma forma melhor de viver.
وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Uma coisa de que o mundo precisa uma coisa de que este mundo precisa desesperadamente é uma forma melhor de realizar os nossos debates políticos.
حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية.

Na verdade, estava a pensar que deve haver uma forma melhor de entrar do que esse cano.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Ao dominar a sua força, a vida encontrou uma forma melhor de captar energia, uma forma 20 vezes mais eficiente que tudo o que se usara até então.
بتسخير قوته، وجدت الحياة طريقة أفضل لتقوّي نفسها. أكثر فعالية عشرون مرة عن أي شئ استُخدم على الأرض من قبل.

Deve haver uma forma melhor de lidar com isto.
هيا. لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

Vamos encontrar uma forma melhor de partilhar o planeta?
وسنجد طريقة أفضل لمشاركة الكوكب مع الحيوانات؟

Estava pronto para lutar... mas a caminho de casa ocorreu-me que pode haver uma forma melhor.
كُنت على إستعداد للشجار معكم ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي, خطر لي أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل.

Prefere sacrificar os seus estudantes a engolir o orgulho e admitir que alguém encontrou uma forma melhor de ensinar.
فضلت أن تُضحي بطلابك عن إبتلاع عُتوك و الإعتراف بأن شخصا آخر وجد طريقة أفضل لتلقينهم

Portanto, se queremos encontrar uma forma melhor de fazer este tipo de trabalho, não precisamos de ir mais longe,
لذلك إذا كنا نريد إيجاد طريقة أفضل للقيام بذلك النوع من العمل ، نحتاج فقط أن ننظر ليس أبعد من أفريقيا للعثور على خوارزميات التنظيم الذاتي القوية هذه.

Quanto mais eu investigava mais eu pensava que tinha que haver uma forma melhor de fazer isto.
إذاً , كلما بحثت أكثر كلما تأكدت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل لفعل هذا ,

Penso que há uma forma melhor de resolver a nossa crise de água urbana e penso que é abrir quatro novas fontes locais de água que eu comparo a torneiras.
أعتقد أن هنالك طريقة أفضل لحل أزمة المياه في المناطق الحضرية وأعتقد أن ذلك بفتح أربعة مصادر محلية جديدة للمياه أشبهها بالصنابير.

Provavelmente, há uma forma melhor de fazer isto.
ولابد أن هناك طريقة أفضل للقيام بذلك

Há uma forma melhor de tratar de um feiticeiro.
هناك طريقة أفضل للتعامل مع الساحر

Mas talvez haja uma forma melhor de tratar disto.
لكن هناك طريقة أفضل للاستفادة من الموقف

Sabes de uma forma melhor de sair disto?
أتعرف طريقةً أفضل للخلاص؟