"uma forma ou de outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة أو بأخرى
• بشكل أو بآخر
• بطريقة او بأخرى
• وبطريقة أو بأخرى
• بطريقةٍ أو بأخرى
• بطريقة او باخرى
• بطريقة او باخري
• بطريقه أو بأخرى

Temos de saber. De uma forma ou de outra.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Porque praticamente todos os sistemas vivos desenvolveram a capacidade para detetar luz de uma forma ou de outra.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Quando o sistema quer, eles conseguem, de uma forma ou de outra.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

O meu primeiro convidado, concordarão que ele está destinado a triunfar, de uma forma ou de outra.
ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Não. De uma forma ou de outra, isto termina esta noite. Adeus, meu amor.
لا، بطريقة أو بأخرى هذا سينتهي الليلة وداعاً يا حبيبي

Porque, de uma forma ou de outra, todos deram uma ajuda.
لأنهبطريقةأو بأخرى, كلكم ساعدتم، بطريقة أو بأخرى.

Bom, todos devemos pagar, de uma forma ou de outra, certo?
نحن جميعاً ندفع الثمن. بطريقة أو بأخرى. أليس كذلك؟

Eles estao aqui, e temos de lidar com eles de uma forma ou de outra.
إنهم هنا ويجب علينا التعامل معهم بطريقة أو بأخرى

Nunca o tentei provar de uma forma ou de outra.
لم أحاول إثبات ذلك أبداً بطريقة أو بأخرى

Mas prometo-vos, de uma forma ou de outra, vou destruír aquele satélite.
ولكن... أعدكم جميعاً بطريقة أو بأخرى ساُسقط ذالك القمر الاصطناعي أرضا

De uma forma ou de outra, cria-me mais trabalho.
بطريقة أو بأخرى , فيبدو أنها قد أثقلت كاهلي

Ambas nos perdemos e ambas fomos salvas por causa da comida de uma forma ou de outra.
كلتانا تشتتنا و كلتانا تم إنقاذهن بواسطة الطعام، بطريقة أو بأخرى

Acho que eu esperava que de uma forma ou de outra, encontraríamos o nosso caminho de volta um para o outro.
أعتقد, بأنني كنت آمل ذلك بطريقة أو بأخرى. وجدنا طريقنا للعودة

Sabe, eu sempre soube, de uma forma ou de outra, que esse tipo... ia fazê-la voltar.
أتعلم , لطالما عرفت بأنه بطريقة أو بأخرى سيقوم هذا الرجل بقتلها

Ambos sabemos que eu vou conseguir o código do pay-per-view, de uma forma ou de outra, então mais vale dares-mo agora e evitar o Happy Hour no Shenanigans.
انا وانت نعرف جيدا انني سوف احصل على الرمز بطريقة أو بأخرى لذلك قد يفضل ان تعطيني الرمز الآن

Todos temos os nossos passatempos de uma forma ou de outra.
حَسناً، سنحصل علي بهجتنا بشكل أو بآخر.

Sem dúvida que a maior parte era indesejável, de uma forma ou de outra.
بالأغلبية من اللواتي كان دون شك ... . غير جديرات بالإحترام بشكل أو بآخر.

De uma forma ou de outra, vamos ambos morrer.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Há montanhas de mágoas que não podem ser removidas e, de uma forma ou de outra, todos nos ajoelharemos perante elas.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Ele tem que ser tratado de uma forma ou de outra.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

Quem tem dívidas ao Claude MacCready, acaba por pagar, de uma forma ou de outra.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

De uma forma ou de outra, estarás fora deste exército.
بطريقة او باخري ,سوف تكون خارج هذا الجيش

Aqui somos todos uma família. De uma forma ou de outra.
الجميع هنا يقربون لبعضهم بطريقه أو بأخرى