"uma fortaleza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصن
• قلعة
• حصناً
• كالحصن
• كالقلعة
• قلعه
• حصنا

Mehmed precisou de construir uma fortaleza estrategicamente posicionada para fechar o estreito.
محمد أحتاج لبناء حصن إسترتيجى فى موقعه لقطع الطريق

A Tundra congelada é traiçoeira. A própria paisagem é uma fortaleza fria.
المياه المتجمدة غدارة، والمكان كله عبارة عن حصن جليدي

É uma fortaleza virtual, mas deve haver uma maneira de entrar.
إنها قلعة من المظهر فقط لكن هناك بالتأكيد طريقة للدخول

Não demora muito até que ele queira que construa uma fortaleza para ele a partir das suas mamas e da sua rata e cabelo e o seu sorriso e dos seus odores.
هو لن يبقى معك مدة طويلة إنه يريدك لبناء قلعة له خارج ثديك ومهبلك وشعرك وإبتسامتك وطريقةشمك.

Ainda bem que construíste uma fortaleza. Não te afastes de mim.
من الجيد أنك بنيتُ حصناً ابقي قريبة مني فحسب

Percorrem pelas paredes da casa, tornando a casa como uma fortaleza.
إنها تسير من خلال جدران البيت كله تجعل البيت كالحصن

Normalmente, o centro médico é uma fortaleza. Tu ainda tens o livre trânsito.
عادةً, المشفى كالقلعة, لكن أنتِ، مازال لديكِ تصريح مجاني للدخول

Fazê-lo num carro blindado com uma equipa armada, não é só um local seguro, é uma fortaleza sobre rodas.
افعلها في سياره مدرعه مع فريق بالسلاح هو لن يكون مكان امن فقط بل يكون قلعه على الاقدام

Sim, é a porra de uma fortaleza, eu não consigo entrar sem ser convidado.
انه حصن منيع لا أستطيع الدخول إن لم أكن مدعيا

Captura Singapura, a pérola do Império Britânico, uma fortaleza, que se considerava impossível de conquistar.
سيطر على سنغافوره جوهره الامبراطوريه البريطانيه وهى حصن كان يعتقد انه منيع

No século 12, tornou-se aqui uma fortaleza para a família então, um depósito.
وفى القرن ال12 أصبحت حصن لعائلة كولانا ثم حلبة لمصارعة الثيران

Foi atrás delas sem autorização e agora tenho um dos meus melhores agentes escondido dentro de uma fortaleza marroquina sem reforços!
أنت سعيت خلفهم بدون تفويض والأن لدى أحد أفضل عملائى يختفى داخل حصن مغربى بدون دعم

Em momentos como este, normalmente, considero a minha casa uma fortaleza de isolamento para estudar.
في اوقات مثل هذه اعتبر بيتي غالباً حصن من عزلة الدراسة

Aquilo pode parecer um escritório normal, mas... quando o Karl perceber que se passa algo, vai encerrá-lo como uma fortaleza.
المكان ربما يبدو مثل مكتب عادي ولكن حينما يلاحظ "كارل" ان هناك خطب ما سوف يغلقه مثل حصن

Pareciam tão ocupados, então fizemos uma fortaleza.
رأيناكم منشغلين فقمنا ببناء قلعة من الاثاث

Era como se tivéssemos ascendido a uma fortaleza medieval, elevando-se acima do centro da Ásia.
يَشْعرُ كما لو أنَّ نحن نصَعدَ قلعة حجارةِ من القرون الوسطى. . شاهق فوق مركزِ آسيا.

uma fortaleza flutuante onde se refugia.
قلعة طائرة يتخلص فيها من مشاكله على الأرض

O exército inglês tinha recuado para La Roque, uma fortaleza muito sólida e bem abastecida.
الجيش الإنجليزي .. في هذه الأثناء تراجع إلى قلعة لاروك المحصّنة جيدا ..

Mas isto é apenas uma escola. Sabes, não é exactamente uma fortaleza.
ولكنها مدرسة رغم ذلك إنها ليست حصناً بالضبط.

Ou será porque construí uma fortaleza à volta da Groenlândia, corri contigo da Europa Ocidental, e deixei-te à beira do extermínio total?
أم لأني بنيت حصناً حول (غرينلاند)، ودفعتك إلى خارج غرب (أوروبا)، وتركتك تترنح على شفا ابادة كاملة؟

O problema é que o edifício parece uma fortaleza. A entrada tem alarme.
المشكلة أن ذلك المبنى كالحصن, فالباب الأمامي عند الشقة مزود بجهاز إنذار

O Karl disse que vinha cá buscar umas coisas dele, e por essa altura, quero que esta casa seja uma fortaleza.
قال (كارل) أنّه سيأتي ليأخذ بعض من أشيائه، وأريد أن يكون هذا المكان حصين كالقلعة حينها.

Não vamos conseguir entrar, isto é uma fortaleza.
نحن لن ندخل هناك الأن المكان عبارة عن قلعه

Olha, eu agradeço o que fizeste aqui... mas isto não é uma fortaleza, é um túmulo.
و لكن هذا ليس حصنا منيعاًً بل هذا قبر وإذا تجمّعوا سيقومون بحصارنا وتجويعنا حتى الموت