"uma fuga no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسرب في
• خرق في
• تسريب في
• تسرّب في

Estás a gozar, certo? Acabei de usar isso para arranjar uma fuga no nosso chuveiro.
أنا فقط تستخدم هذه الاشياء لإصلاح تسرب في الحمام لدينا.

Está à procura de uma fuga no próprio departamento, mas ele é a fuga.
انه يبحث عن تسرب في دائرته لكنه هو التسرب

Há uma fuga no telhado.
هناك تسرب في السقف

Houve uma fuga no hull no piso da casa das máquinas.
هناك خرق في الهيكل في مستوى المحركات

Havia uma fuga no seu gabinete...
كان هناك خرق في مكتبك

O Agente Kershaw disse haver uma fuga no Dept., acho que foi assim que o Wo Fat e a máfia russa souberam.
العميل كيرشو قال ان هناك تسريب في قسمه اذا انا افكر ان وو فات والعصابة الروسية حصلت على ذلك

Há uma fuga no departamento?
هناك تسريب في قسم؟

Quando a central explodiu, também houve uma fuga no tanque.
أخشى أن هُناك تسرّب في مكانٍ ما بسبب الإنفجار.

Há uma fuga no projecto.
هناك تسرّب في المشروعِ.

Se há uma fuga no seu tribunal...
إن كان هناك تسرب في محكمتك...

A primeira travagem foi de umas centenas de quilómetros por hora. Durou sete horas e gastou 218 quilos de combustível. Foram sete horas enervantes, porque, em 2007, tinha havido uma fuga no sistema de propulsão da Rosetta e tivemos de vedar uma derivação. Por isso, o sistema operava a uma pressão para a qual nunca fora desenhado.
قمنا في المرحلة الأولى بتخفيف السرعة لبضع مئات من الكيلومترات في الساعة فقط؛ واستغرق ذلك سبع ساعات، واستهلك 218 كغ من الوقود. لقد كانت تلك الساعات السبع مرهقة جدًا، ففي عام 2007، كان ثمة تسرب في نظام الدفع في روزيتا؛ وتوجّب علينا إغلاق فرع بالكامل، لذا فقد كان النظام يعمل تحت مستوى من الضغط لم يكن مصممًا أو مؤهلًا له.

O Luke disse que era uma fuga no radiador, provavelmente má para crianças.
لوك) قال بأن ذلك) بسبب تسريب في المبرد و ربما يكون مؤذياً للأطفال

- Não, não é uma fuga no tanque.
- لا ، إنه تسريب في الوقود -