"uma função" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظيفة
• دالة

Dá-lhes informação. Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função que seria diferente se não tivesse aquela estrutura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

E quando percebi e realmente entendi que o meu Eu é uma projecção e que tem uma função, aconteceu uma coisa engraçada.
وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث.

O objectivo era desempenharem uma função mecânica.
وكان الغرض الأساسي منها هو أداء وظيفة ميكانيكية.

O que eu desenho é fabricado, e tem uma função: ser lido, transmitir um significado.
الشيء الذي أصممه هو منتج، وله وظيفة: أن يكون مقروء، وأن ينقل المعنى.

Se eu escolher o caminho da esquerda, posso organizar as forças requeridas num dos meus músculos como uma função do tempo.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

De alguma maneira, através de uma função sináptica milagrosa do cérebro humano, é impossível gaguejar quando cantamos.
بشكل ما، من خلال وظيفة خارقة متشابكة في العقل البشري، من المستحيل أن تتأتأ وأنت تغني.

É um médico que tenta melhorar uma função neurológica através de diferentes estratégias cirúrgicas.
إنه الطبيب الذي يحاولُ تحسين وظيفة الجهاز العصبي عن طريق استراتيجيات جراحية مختلفة.

Portanto, se eu ouvir isto enquanto "designer": uma superfície de vidro colorido com a cor mais usada em estética, obtém agora uma função extra e pode captar a eletricidade, penso: "Onde podemos aplicar isto?"
إذا سمعت كمصممة: سطح ملون، سطح زجاجي ملون، لون يستخدم في الغالب للتجميل، والآن يحصل على وظيفة إضافية ويكون قادرًا على حصاد الكهرباء، أفكر في أين يمكننا تطبيق هذا إذن؟

Eu fiz uma busca inversa no Google Imagens, que é uma função do Google que permite procurar imagens e que mostra onde elas se encontram na Internet.
بحثت على جوجل الصور العكسية لنفسي: وظيفة على موقع جوجل الذي يسمح لك لرفع صورة ويبين لك أين أنت على الإنترنت.

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

É uma função em que ou um objetivo num comportamento é alcançado ou o indivíduo é recompensado pelo comportamento.
إنها وظيفة ما إذا كان الهدف لسلوك ما قد تحقق أو ما إذا كان الفرد قد كوفئ في هذا السلوك.

É uma função diferente do que escrever. Mas parece que o problema está a avançar.
و هى تختلف عن وظيفة الكتابة لكن المشكلة تتطور

Os palhaços servem uma função psicológica e sócio-religiosa muito importante desde 2.400 A.C.
المهرجون موجدون فقط لخدمة مهمة جداً وهي وظيفة نفسية دينية إجتماعية في المجتمع منذ عام 2400 قبل الميلاد.

Acha que há uma ligação entre eles e a senescência celular, como uma função da idade cronológica?
تعتقد أنّ هناك رابطاً بينها وبين الشيخوخة الخلوية كجزء من وظيفة العمر الزمني؟

O coito é uma função humana normal, uma necessidade fundamental.
الجماع هي وظيفة الإنسان الطبيعية اساسي علم النفس ما نريده

Ainda que, tecnicamente, o meu sistema, tem uma função de sono.
وعلى الرغم من الناحية الفنية، نظام بلدي لديه وظيفة قيلولة بعد الظهر.

Bem, é verdade que o chefe não funcionar, mas ele tem uma função.
ولكن صحيح أن الرئيس لا يعمل ولكن لديه وظيفة

Tens uma função nesta casa, ser mãe.
لديكِ وظيفة واحدة في هذا المنزل وهي أن تكوني اُماً

Portanto a sustentabilidade, que inclui a nossa riqueza e a nossa saúde podem não ser uma função direta da nossa sustentabilidade.
ولذلك الاستدامة، الذي تشمل ثروتنا وصحتنا قد لا تكون دالة مباشرة لاستدامتنا.

Para qualquer nova exigência, temos uma função dedicada responsável por alinhar os engenheiros com a nova exigência.
لأي متطلب جديد، لديك دالة محددة مسؤولة عن توجيه المهندسين إلى المتطلب الجديد.

Faria uma função de onda e depois variava os parâmetros até encontrar a solução de menor energia.
سأخمن دالة موجبة و من ثم أغير في المتغيرات حتى أجد أقل الحلول طاقة.