"uma fusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دمج
• اندماج
• إندماج
• إنصهار نووي

Fez uma fusão vertebral para corrigir a escoliose.
دمج الفقرات الصدرية لعلاج انحراف عمودها الفقري.

- Tiro? Fez uma fusão vertebral há três dias.
لا, لقد أجريت لها عملية دمج فقرية قبل 3 أيام.

Para sua sorte, estamos a passar por uma fusão, e você é inconveniente.
لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما.

Havia um casamento, uma fusão, tu atravessaste-te no caminho.
هناك زواج هناك اندماج وأنت وقفتى فى الطريق

Prepara-se em Houston uma fusão entre duas empresas petrolíferas.
يحدث الأن فى هيوستن إندماج لشركتى نفط كبيرتين

Temos realmente de parar uma fusão nuclear com este lixo?
أيُفترض بنا بجدٍّ إيقاف إنصهار نووي بهذه الخردة؟

uma fusão entre biotecnologia e mecatrônica.
لقد دمج التكنولوجيا الحيوية وهندسة الميكاترونكس معاً

Então, isto não é uma fusão empresarial que possas decidir numa sala de reuniões, Daniel.
هيا، هذا ليس دمج أعمال أنت وضعتهم معا في غرفة الجلوس، دانيال.

Qualquer médico no mundo te diria que uma fusão espinhal é o procedimento aconselhável para uma lesão tão grave como esta.
اي طبيب في العالم سيخبرك ان دمج فقرات الظهر العملية المناسبة في هذا النوع من الحالات

A informação é que foi proposta uma fusão das famílias.
معلوماتنا تقول ان مقترح دمج العائلات تم تقديمه

Posso fazer uma fusão espinhal e um enxerto ósseo.
نعم ، بإمكاني عمل دمج في العمود الفقري بإستخدام طُعم عظمي

Parece que ele está em L.A. a finalizar uma fusão.
يبدوا وانه في "لوس آنجيليس" لأكمال دمج الشركه.

- E ele quer uma fusão, certo Jones?
و الصفقة التي أرادها هي عملية دمج أليس ذلك صحيحاً ، "جونس"؟

A supor pelo enxerto ósseo, parece que teve uma fusão espinhal cerca de...
بالحكم على زرع نسيج عضامك ...يبدو أنّكَ قمتَ بعملية دمج فقرتين قبّل

E a minha empresa, o meu escritório de advocacia, acabamos de supervisionar uma fusão corporativa.
يسمى صدفة. وشركتي القانونية إستطلعت مؤخراً ... مسؤول دمج تعاوني

Quando terminar, parecerá que fugi de uma fusão, que não sou confiável, e que sou tão fraco que precisei me juntar com uma firma com dificuldades.
عندما ينتهي الأمر سيبدو أنني انسحبت من دمج ولا يمكن ائتماني وسأبدو ضعيفاً جداً أيضاً وأنني احتجت الدمج مع شركة تكافح أصلاً

Ser sujeitos a uma fusão.
حسناً، نكون في حالة دمج

Tecnicamente, nem sequer é uma fusão.
اعني, تقنيا هذا ليس حتى دمج

Há uns meses, uma hospedeira da Spartan-Ives fez um negócio antes de uma fusão e lucrou 24 mil dólares.
منذ بضعة أشهر، مضيفة طيران على طائرة (سبارتان آيفز) قامت بمقايضة صغيرة قبل عملية دمج وكسبت 24 ألف دولار ربحاً

Estava na cidade de visita a uma fusão considerável de telecomunicações.
لقد كان في المدينة للإشراف على اندماج اتصالات سلكية ولاسلكية

Ter uma empresa de camionagem como cliente não é nada comparado com uma fusão de vários biliões de dólares.
ورأس مال شركة محلية لقطع الغيار لا يعتبر شيئا بالمقارنة ــ مع إندماج مقداره مليارات الدولارات ــ لا , لا

Terroristas tentaram provocar uma fusão nuclear há 5 anos, mas...
حاولَ الإرهابيون تنشيط إنصهار نووي منذ خمسة أعوام -لكن حينها ..