"uma gaivota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نورس
• أحد طيور النورس

Fui atacada por uma gaivota, Mrs. Brenner. Só isso.
لقد اصابني نورس مس برانر هذا كل شئ

Não te esqueças de fechar a braguilha. Se não a fechares uma gaivota vai-te arrancar a pila!
لا تَنْسِ ان تغلق عباءتك لأنك إن لم تغلقها ،سيخرج نورس منها

Se pelo menos uma gaivota me seguir, queimo tudo.
وإن رأيت مجرد طيور نورس تتعقبني فسأقوم بحرقها جميعاً

Pode até acertar na cabeça de uma gaivota.
إذا كنت سوط ذلك الحق، قد ضرب أحد طيور النورس في الرأس.

Muito bem, quero que imagines uma gaivota sensual.
كل الحق، أنا أريد منك أن تصور أحد طيور النورس مثير.

uma gaivota roubou-me um cachorro-quente na praia.
و قام طائر نورس بأخذ نقانق مني و نحن عند الشاطئ

Se os meus homens virem algo que não gostem, mesmo que seja uma gaivota demasiado gorda para voar...
أن رأى رجالي أي شيء لم يعجبهم لا يهمني أن كان طائر نورس .. بدين كثيراً لكي يطير

Gostava de ser uma gaivota. São as aves mais livres de todas, não acha?
اتمنى لو كنت طائر نورس انها اكثر الطيور بهجة

Também há uma questão de segurança porque ajuda-os a manterem os predadores afastados. Se uma gaivota quiser apanhar um e comê-lo, tem mais dificuldade se eles estiverem todos juntos.
ثم، أيضًا، يوجد أمان في الكثرة، لأنه يساعد أيضًا على إبعاد المفترسات، لأنه، على سبيل المثال، إذا أراد طائر نورس أن يلتقطك ويأكلك، فسيكون صعبًا جدًا بالنسبة لطيور النورس إذا كانت عالقة معاً.

É um livro sobre uma gaivota que não quer ser como as outras gaivotas.
-إنه كتاب عن نورس لا يريد أن يكون كسائر طيور النورس

Ontem querias ser uma gaivota.
بالأمس اردتِ ان تكوني طائر نورس

É apenas uma gaivota presa nas minhas costas.
إنه نورس عالق بظهري فحسب

Uma vez ela treinou uma gaivota para...
ذات مرة دربت نورس للإنقضاض..

- Foi uma gaivota.
-اصتدم بها نورس

Vou fazer-lhe uma gaivota!
سَأَجْعلُك نورس!

O meu amor é uma gaivota
*حبيبتي طائر نورس*

Nem sequer uma gaivota...
و لا حتى نورس

- uma gaivota. - Isso. Que voou em direcção à janela e morreu.
أحد طيور النورس لقد اصطدم بالنافذة وقتل

- Não, é uma gaivota.
- لا، هو أحد طيور النورس