| É uma grande coincidência que começam a entrar pessoas aqui a atacarem-me, logo depois de vocês os dois apareceram. | Open Subtitles | مصادفة كبيرة ان الشرطة بدأت في التسلل الى هنا ومهاجتي تماما بعدما ظهرتما انتما |
| A ligação dela aos dois sítios pode ser uma grande coincidência, mas dado que dois homens morreram num deles, acho que ela merece ser considerada suspeita. | Open Subtitles | إتصالها بالمكانين قد يكون مصادفة كبيرة لكن نظراً لموت رجلين في أحدهم |
| Seria uma grande coincidência se não tivesse sido o Bane, principalmente porque foram vocês que o colocaram na cadeia. | Open Subtitles | ستكون صدفة غريبة إن لم يَكُن " باين " الفاعل خاصةً عندما تكونون أنتم وراء دخوله السجن |
| Esta seria uma grande coincidência, claro, se estiveres certo. | Open Subtitles | تلك ستكون صدفة غريبة أعنى إن كنت محقاً |
| Então é apenas uma grande coincidência estarmos todas sob o feitiço do Sr. Certo? | Open Subtitles | إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟ |
| É uma grande coincidência, não acha? | Open Subtitles | إنها مجرد صدفه أهذا ما ستقولينه؟ |
| Se ele não está a incendiar estes prédios, isto é uma grande coincidência. | Open Subtitles | لو لم يكن هو من أشعل تلك النيران بنفسه فستكون تلك مصادفة غريبة |
| Acho que não foi uma grande coincidência apesar de tudo. | Open Subtitles | أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال |
| É uma grande coincidência, não achas? | Open Subtitles | أنها مصادفة كبيرة ، الا تعتقد ذلك ؟ |
| Tens de admitir que é uma grande coincidência. | Open Subtitles | يجب أن تعترف أنها مصادفة كبيرة |
| Foi uma grande coincidência. | TED | لقد كانت مصادفة كبيرة. |
| E a seguir a tal convulsão... ou tudo não fazia parte de uma grande coincidência ou assim. | Open Subtitles | ثم الأزمة هل كانت مجرد صدفة غريبة أو شيء آخر؟ |
| Bem, tu sabes, se eles não estão ligados, era uma grande coincidência. | Open Subtitles | إذا لم تكن متصلتين ستكون صدفة غريبة |
| Bem... é apenas... uma grande coincidência. | Open Subtitles | هذه صدفة غريبة |
| É uma grande coincidência, ele ter estado na mesma área. | Open Subtitles | إنها صدفة كبيرة أن يكون هناك بنفس المكان |
| Está a dizer que isto é uma grande coincidência... | Open Subtitles | أقصد،أنت تقول بأن كل هذا كان صدفة كبيرة |
| É uma grande coincidência, não acha? | Open Subtitles | إنها مجرد صدفه أهذا ما ستقولينه؟ |
| É uma grande coincidência, não é? | Open Subtitles | أعنى، تلك مصادفة غريبة جداً، أليس كذلك؟ |
| É uma grande coincidência, mas eu também ando a investigar o assassinato do Simon Poole. | Open Subtitles | إنّها مصادفة غريبة ، ولكنّني اطلّعت لتوّي على ملف قضية مقتل (سايمون بول) |
| Ou é uma grande coincidência ou estes corretores recebem todos folhas de previsões diferentes. | Open Subtitles | هذا إما من قبيل الصدفة أو أن هؤلاء المداولين حصلوا على ورق نصائح مختلفة |
| Não achas que é uma grande coincidência que aqueles sequestradores estivessem à nossa espera lá fora? | Open Subtitles | لا تظن هو من قبيل الصدفة كبيرة جدا أن أولئك الخاطفين فقط في انتظارنا هناك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 