"uma grande parte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء كبير من
• جزءا كبيرا من
• جزءاً مهماً
• جزءً كبيراً

uma grande parte da explicação é essa coisa dos 10 segundos.
جزء كبير من الشرح هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

Mas, Bebe, és uma grande parte da minha felicidade.
ولكن يابيبي, أنتي جزء كبير من تلك السعادة

Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

As forças armadas levaram uma grande parte da minha vida.
وتناولت العسكرية جزءا كبيرا من حياتى.

Os efeitos da corrente metabólica são uma grande parte da nossa investigação.
تعد آثار الأيض المسلسلة جزءاً مهماً من بحثنا هنا

Sei que parece loucura e chato, mas futebol é uma grande parte da minha família.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

Eu era uma grande parte da personalidade. Contudo quando a Layla se foi, o Charlie adormeceu... e fiquei eu.
كنت جزء كبير من الشخصية حينها عندما هجرته تشارلى تخدر وأنا تواريت.

Bem... Sim, tu eras uma grande parte da personalidade, então ela também te deixou.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.

Quero dizer, ele é uma grande parte da razão para eu ter demorado tanto tempo a chegar onde queria na vida.
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى

Quer gostes quer não, isso é uma grande parte da vida e do trabalho dele.
والتعارف الاجتماعي للجانب الشرقي الراقي حسنا , اعجبك الأمر ام لا هذا جزء كبير من حياته وعمله

"O que há num nome?" E não uma filha, que é uma grande parte da tua vida.
على عكس الإبنة والتي هي جزء كبير من حياتك

Portanto, se estamos sempre a utilizar objetos, e isto é uma grande parte da nossa vida, podem os objetos tornar-se no caminho para nós interagirmos com a vida digital?
لذا إذا كنا نستخدم الأشياء طوال الوقت، وهي جزء كبير من حياتنا، فهل يمكن أن تصبح الأشياء هي طريقة تفاعلنا مع حياتنا الرقمية؟

VOCÊ PODE PERDER uma grande parte da SUA SUJA FORTUNA.
يمكن ان تفقد جزء كبير من ثروتك القذرة

Bem, é muito bom saber que vocês gostam da Samantha, porque... ela vai ser uma grande parte da minha vida.
‫يسعدني أنكم أحببتم "سامانثا" ‫لأنها ستكون جزءا كبيرا من حياتي

(Risos) Mas essa é uma grande parte da Bíblia, por isso achei que devia fazê-lo.
(ضحك) لكنه يحتل جزءا كبيرا من الكتاب المقدس فحسبت انه علي ان اشير اليه.

Agora, ler livros é uma grande parte da minha vida, porque, sabes, teríamos mais coisas divertidas de que falar se eu lesse mais.
فقراءةُ الكتب أصحبتُ جزءاً مهماً من حياتي الآن لأنه كما تعلم سيكون هناك الكثير من الأمور الممتعة لنتحدث عنها كلما قرأت أكثر

Podes ser uma grande parte da vida de outra pessoa... sem o saberes.
... قد تكون جزءً كبيراً من حياة شخص ما ... ومن دون ان تعرف ذلك حتى

Paguei uma grande parte da minha dívida.
لقد سددتُ جزءً كبيراً من ديني.