| Nessa altura, tinha entrado uma grande quantidade de dinheiro na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia. | TED | في ذلك الوقت، كانت كمية كبيرة من المال حصلت عليها جامعة نيوكاسل لتحسين التعليم في الهند. |
| Estamos a rastrear uma grande quantidade de Rhydonium nessa nave! | Open Subtitles | نحن نلتقط كمية كبيرة من الراديوم فى هذه السفينة |
| Sabem, recentemente adquiri um mapa e estou convencida que ele conduz a uma grande quantidade de ouro. | Open Subtitles | كما ترون ، لقد قمت مؤخرا بالحصول على خريطة وأنا مقتنعة أنها ستؤدي الى كمية كبيرة من الذهب |
| Mas como provavelmente conseguem ver, não existe uma grande quantidade de vista. | Open Subtitles | ولكن كما ترون على الارجح، ليس هناك قدر كبير من المشاهد. |
| Quer dizer, o cérebro é este órgão extremamente ativo que produz uma grande quantidade de resíduos correspondentes que têm que ser limpos eficazmente. | TED | أعني، المخ هذا العضو النشط للغاية ينتج في المقابل قدر كبير من المخلفات التي يجب التخلص منها تمامًا. |
| E também uma grande quantidade de equipamento científico, de todos os tipos. | Open Subtitles | و أيضاً كمية هائلة من الأجهزة العلمية من كل الأنواع و الأشكال |
| Estou quase na posse de uma grande quantidade de uma certa substância controlada. | Open Subtitles | أنا على وشك الحصول على كمية ضخمة من مادة خاضعة للرقابة. |
| Na busca que fizemos à propriedade dele, encontramos uma grande quantidade de metanfetaminas e "marijuana". | Open Subtitles | بعد تفتيشنا لعقاره تم إيجاد كمّية كبيرة من الميثامفيتامين المتبلور و القنّب (الحشيش)ـ |
| A largada da cápsula libertará uma grande quantidade de energia. | Open Subtitles | عندما نطلق الوقود كمية كبيرة من الطاقة ستتولد |
| Além disso, uma grande quantidade de oxigénio ardeu no incêndio. | Open Subtitles | أضف إلى ذلك، كمية كبيرة من الأوكسجين تم احتراقه في الحريق |
| Não está nada. De facto, perdeu uma grande quantidade de sangue. | Open Subtitles | لا لست بخير، في الحقيقة لقد فقدتِ كمية كبيرة من الدماء |
| Achamos que os assaltantes do banco exploraram o maremoto para extrair uma grande quantidade de ouro do cofre do segundo piso. | Open Subtitles | نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني |
| Comprou uma grande quantidade de sedativos e tomou-os com vinho barato. | Open Subtitles | أيضا قد اشترى كمية كبيرة من الحبوب المنومة ليتناولهم مع الخمر الرخيص |
| Tem uma grande quantidade de heroína num país que não tem papoilas nem mercado para a sua venda. | Open Subtitles | لديك كمية كبيرة من الهيروين في دولة ليس بها أي خشخاش و لا سوق لبيعها |
| É que sem uma grande quantidade de Alumínio 26 isso não é possível. | Open Subtitles | لأنه بدون كمية كبيرة من عنصر الالمنيوم 26 فهذا الامر غير ممكن |
| Além disso, uma grande quantidade de O2 foi consumida pelo fogo. | Open Subtitles | أضف إلى ذلك، كمية كبيرة من الأوكسجين تم احتراقه في الحريق |
| Aquele edifício está a armazenar uma grande quantidade de algo à temperatura que estamos a procurar. | Open Subtitles | هذه المنشأة تحفظ كمية كبيرة من مادة في درجة الحرارة التي كنا نتعقبها |
| Temos uma grande quantidade de novos produtos com THC. | Open Subtitles | لدي كمية كبيرة من المنتجات التي نعمل عليها مع القنب الطبيعي |
| O que quero dizer é... posso garantir-nos a ambos uma grande quantidade de dinheiro. | Open Subtitles | مقصدى هو أنا أستطيع أن أجلب لنا سويا قدر كبير من المال |
| Há lá uma grande quantidade de informação sobre a vida particular dele que tenho a certeza que ele quererá manter em segredo, em especial, do TCI. | Open Subtitles | هناك قدر كبير من المعلومات حول حياته الشخصية أنا متأكد أنه لن يرغب بالاحتفاظ بسر، |
| É uma grande quantidade de trabalho e não fazemos ideia do que estamos a fazer. | Open Subtitles | هذا قدر كبير من العمل وليست لدينا أي فكرة عما نقوم بفعله |
| Os anjos, o que eles fizeram, isso libertou uma grande quantidade de energia, e houve uma fuga, por isso toda esta área está envenenada. | Open Subtitles | أولئك الملائكة و ما فعلوه تسبب بكمية هائلة من الطاقة و بعض الملائكة يسقطون من السماء لذا كل هذه المنطقة مُسممة |
| Bem, detective, o que faria... se tivesse uma grande quantidade de notas velhas com no de série velhos? | Open Subtitles | حسنًا,أيها المحقق,ماذا تفعل لوكان لديك كمية ضخمة من العملات القديمة برقم متسلسل قديم؟ |
| Se olhar para o seu cérebro e fizer uma biopsia nele encontraremos uma grande quantidade de mercúrio no seu sistema, se você tem obturações de amálgama em sua boca. | Open Subtitles | إذا ما عاينتُ دماغك و قمتُ باستئصال خزعة سأجد كمّية كبيرة من الزئبق في نظامك إذا كان لديك حشوات ملغم (خليط زئبقي) موضوعة في فمك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 