"uma guerra civil que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب أهلية

É o factor-chave para terminar uma guerra civil que pode durar séculos.
إنها الوسيلة لإنهاء حرب أهلية قد تستمر لقرون

Depois da sua morte, Otávio juntou-se ao seu general Marco António iniciando uma guerra civil que dividiu Roma, depois apunhalou o seu aliado pelas costas para reforçar o seu poder.
بعد موته، انضم أوكتافيوس إلى قائده الجنرال مارك أنطونيو في بداية حرب أهلية مزقت روما، ثم طعن حليفه في الظهر لزيادة قوته الخاصة.

Na altura, algumas pessoas temiam que a África do Sul seguisse o caminho do Ruanda, progredindo de escaramuça em escaramuça até uma guerra civil que parece não ter fim.
والناس، في ذلك الوقت، خافوا من أن جنوب أفريقيا سينتهي بها الحال بنفس الطريقة التي سلكتها رواندا. تنزلق في مناوشة تلو الأخرى في حرب أهلية بدت أن لا نهاية لها.

E isso levou a uma guerra civil que perdurou...
وهذا خلق حرب أهلية, التي اندلعت ...

Diante da possibilidade de incitar uma guerra civil que mataria milhões, o Conselho terá de fazer uma escolha impossível, mas no fim, eles terão de decidir entre os Ori e os seus semelhantes Jaffa.
إن واجه احتمال اندلاع حرب أهلية ..توقع ملايين الضحايا فسيجد المجلس نفسه ..أمام خيار مستحيل لكن في النهاية، يجب أن يختاروا ((بين الـ((أوراي)) ومواطنيهم الـ((جافا