"uma guerra entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب بين
• حرب ربما تجري
• حرباً بين

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Ele crê que se prepara uma guerra entre os mutantes e o resto da Humanidade.
يؤمن بان هناك حرب بين المتحولون وباقى البشزيه

Eu não estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

Para impedir uma guerra entre nós e os italianos, e para te salvar destes bárbaros eu disse que eu mesmo te matava.
اذاً لإيقاف حرب ربما تجري بيننا و الإطاليّون و لإنقاذك من همجيتهم أقترح أن أقتلكَ بنفسي

Assim, para evitar uma guerra entre nós e os italianos... e para te salvar da barbaridade deles... eu disse que faria o serviço.
اذاً لإيقاف حرب ربما تجري بيننا و الإيطاليّون و لإنقاذك من همجيتهم أقترح أن أقتلكَ بنفسي

No século XIII, provocou uma guerra entre dos grandes Impérios.
في القرن الثالث عشر، لقد أشعل حرباً بين إمبراطوريتين كبيرتين

Se pensarmos bem, isto foi uma guerra entre o PM e a Federação!
في النهاية، هذه كانت حرباً بين رئيس الوزراء والاتحاد الفيدرالي!

No fim das contas, isto é uma guerra entre duas espécies diferentes.
وفي نهاية اليوم، هذة حرب بين نوعين مختلفين

Os robôs foram construídos... para vencer uma guerra entre duas raças alienígenas nesta galáxia.
تم بنائهم لربح حرب بين جنسين من المخلوقات الفضائية في هذه المجرة

Deus seja minha testemunha, não permitirei que o meu tribunal seja a causa de uma guerra entre as nossas duas famílias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Isso é genial. Boom! E se fosse uma guerra entre bombeiros e zombies?
ـ هذه فكرة عبقرية ـ ماذا لو كانت حرب بين رجال الإطفاء والزومبي؟

Você e eu dedicamos as nossas vidas a evitar uma guerra entre as nossas nações.
أنت وأنا كرسنا حياتنا لتجنب حرب بين دولتينا

É uma guerra entre a DEA e a CIA.
إنّها حرب بين إدارة مكافحة المخدرات ووكالة الاستخبارات المركزية

Não me alistei para matar pessoas inocentes, ou para fazer algo que iniciasse uma guerra entre os nossos dois países.
لم أكن الاشتراك لقتل الأبرياء أو تفعل شيئا التي ستبدأ حرب بين بلدينا.

Existe uma guerra entre Orcs e Humanos, desde o início dos tempos.
كان هناك حرب بين العفاريت والبشر لطالما يمكن تذكر.

Com o rapaz em condições precárias, a polícia especula poder tratar-se de uma guerra entre sindicatos.
و لأن العريس كان أصيب بجروح خطيرة الشرطةتكهنتأن هذهقدتكون حرب... بين عصابات المافيا

Preciso de começar uma guerra entre a Serena e a Gossip Girl.
أريد أن أبدأ حرباً بين (سيرينا) و"فتاة النّميمة".

O que é que Cheng tem a ganhar ao iniciar uma guerra entre a China e os EUA?
ما الذي سيستفيد منه (تشانغ) بإشعاله حرباً بين (الصين) و(الولايات المتحدة)؟