"uma hipótese de alguém o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة لشخص أن

Não merece uma hipótese de alguém o acolher sob a sua asa, tal como eu o acolhi a si?
لا يستحق فرصة لشخص أن يأخذه تحت جناحه، كما أخذت لك تحت الألغام؟

Ele não merece uma hipótese de alguém o acolher sob a sua asa como eu o acolhi a si?
ولكن لا يستحق فرصة لشخص أن يأخذه تحت جناحه، كما أخذت لك تحت الألغام؟