"uma história diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة مختلفة
• قصّة مختلفة
• قصة أخرى
• قصّةً مختلفة
• قصة اخرى

Essa arma na tua mão conta uma história diferente, filho!
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

Então, vou tentar contar-vos hoje uma história diferente sobre uma afirmação, um objetivo e uma tarefa que acredito que deem uma perspetiva muito melhor sobre o assunto.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

O nosso homem na máfia russa conta uma história diferente.
عميلنا لدى الرّوس يروي قصّة مختلفة.

Agora que tive tempo para examinar completamente o corpo, conta uma história diferente.
الآن بأنّني كَانَ عِنْدي وقتُ لفَحْص الجسمِ بالكامل، يُخبرُ a قصّة مختلفة.

para sair do hospital naquele dia? Bem, tínhamos dados que contavam uma história diferente.
حسنًا، لدي البيانات التي تخبرنا قصة أخرى.

Depois apanhei aquela primeira onda e foi uma história diferente.
أتعرفين، لصدت الموجة الأولى، ولكانت قصة أخرى.

Quando há uma verdadeira senhora envolvida, é uma história diferente.
عندما يكون هُنالك آنسة في الموضوع، فحينها تكون قصّةً مختلفة.

"As Mil e Uma Noites", e podes ler uma história diferente todas as noites.
لمدة الف وواحد ليلة عربية , وتقرأ كل مرة قصة اخرى كُل ليلة

Mas a divisão dos processos pelas etnias das vítimas contou uma história diferente,
ولكن إذا قسمنا القضية حسب عرق الضحايا تصبح لدينا قصة مختلفة

A carne já é uma história diferente, porque os animais podiam movimentar-se para dentro da cidade.
اللحم قصة مختلفة تماماً لأن الحيوانات تستطيع السير إلى المدينة.

Mas as gravações mostram uma história diferente.
لكن أشرطة المحادثات تخبرنا قصة مختلفة تماما

Estas fontes têm uma história diferente da do dossier.
سوف يجدون أن هؤلاء المصادر لديهم قصة مختلفة عن المذكورة في الملف

Estou a seguir ordens, Dick. Se alguém quiser contar uma história diferente, eles que usem a imaginação.
أنا أتبع أوامري يا ـ ديك ـ إن كان هناك من يريد قصة مختلفة

O Paul contou uma história diferente.
بول أخبرَني قصّة مختلفة.

Tu e eu, embora... bem, esta é uma história diferente.
هذه قصّة مختلفة

Mas, a tua cara conta uma história diferente.
لكنّ وجهك يروي قصّة مختلفة.

uma história diferente!
قصّة مختلفة

Essas abotoaduras me dizem uma história diferente.
لكن أزرار أكمامك تروي قصة أخرى

Os meus soldados contam uma história diferente.
جنودى قالوا قصة أخرى

O abuso floral conta uma história diferente.
معاملتكِ للأزهار تروي قصّةً مختلفة.

Mas o Marquez, isso é uma história diferente.
لكن ماركويز... انها قصة اخرى.